Текст и перевод песни Serrini - 我可唔可以唔好咁樣

我可唔可以唔好咁樣

如果 昨日你暗戀那個最近先畢業某一科
如果 我沒有碰到那個 會否開始寫詩唱歌
沒有為他傷心哭過 但愛看他淺淺笑窩
年輕的事情 當小說看看也不錯

當初很喜歡他 覺得自己很差
但後來發現其實他不見得是天使對嗎
以後再碰見他 說上幾句話
還會像昨天心跳不動嗎 吓

死啦 最近我碰到有個 也是一臉沉鬱的他
死啦 我哋無乜兩句 開始係 IG 講一兩嘴
我無用㗎 有日碌碌下啲相我發覺佢幾年前根本同你一模一樣樣囉 hashtag shocked face
連劉海方向都一樣 黐線 這太不對

喜歡過的一打 也是相似條件的他
若未來再徬徨懼怕 又迴光返照對嗎
以後再碰見新的他 說上幾句話
還發熱期待心跳不動嗎 吓

不會 不會 不會 不會 不會
No no no no
No no no when I say no it's means no
Like 不會 不會 不會 不會 不會
No no no no no no no 不會 不會 唔會呀
千祈唔好呀 no

Please don't cause' he prolly a huge player again
Like last time, girl remember last time
Learn from past mistake ah
Everybody can see it coming
Subsuming yourself under somebody's power again? You cry cry
我可唔可以唔好咁樣啊

Est-ce que je peux ne pas faire ça ?

Si tu étais amoureuse de celui qui a obtenu son diplôme dans une certaine branche l'autre jour
Si je n'avais pas rencontré celui-là, aurais-je commencé à écrire de la poésie et à chanter ?
Je ne l'ai jamais pleuré, mais j'ai aimé le voir sourire légèrement
Les choses de la jeunesse, on peut les considérer comme un roman

Au début, j'étais amoureuse de lui, je me trouvais nulle
Mais plus tard, j'ai réalisé qu'il n'était pas vraiment un ange, n'est-ce pas ?
Si je le revois un jour, et que je lui parle
Est-ce que mon cœur va encore battre comme hier ? Hein ?

Oh non, j'ai rencontré quelqu'un récemment, qui a aussi l'air déprimé
Oh non, on ne se parle pas beaucoup, ça a commencé sur Instagram avec quelques mots
Je suis nulle, un jour en parcourant les photos, j'ai réalisé qu'il était exactement comme toi il y a quelques années, hashtag visage choqué
Même la direction de la frange est la même, c'est fou, ce n'est pas normal

J'ai aimé une douzaine d'autres, qui avaient tous des caractéristiques similaires
Si je me retrouve à nouveau perdue et effrayée, est-ce que je vais me souvenir de toi ?
Si je rencontre un nouveau lui, et que je lui parle
Est-ce que je vais encore être excitée et mon cœur va-t-il battre ? Hein ?

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, quand je dis non, ça veut dire non
Comme non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Surtout pas, non

S'il te plaît, ne le fais pas, car il est probablement un grand joueur à nouveau
Comme la dernière fois, souviens-toi de la dernière fois
Apprends de tes erreurs passées
Tout le monde peut le voir venir
Te soumettre à nouveau au pouvoir de quelqu'un ? Tu pleures, tu pleures
Est-ce que je peux ne pas faire ça ?