Текст и перевод песни Serrini - 我在流浮山滴眼水.jpg

我在流浮山滴眼水.jpg

我在流浮山 滴眼水
霎眼你我已 廿幾歲
發覺世間很多要面對揮不去
那淒清感覺總會跟隨

何解你我會 走到這裡
流浮山落日看得心醉
青春她不知不覺 跌出我掌心裡
誰看風景感覺不對 就撤退

再說我專心一意滴眼水
你靠近為我擋風 看似一對
你說有天很想可擁我入睡
我卻只懂沈默 但聽進心裡

我說如果你等我太累
最後你會否也離我而去
你說世間怎麼有既定的對與不對
還看拒絕快樂的 是誰

你跟她也許到過這裡
流浮山落日終要歸去
我說再多的快樂也有一天告吹
你問是否這樣永遠 不進不退

你說你雙手等我默許
為何我總不讓你伴隨
你說你很想使我 不再獨個流淚
多甜蜜但我不說一句

我說我不懂怎去面對
凌晨你最想的又是誰
再說我世界裡 無甚麼叫必須
怎麼你要靠近侵佔我思緒

而你竟微笑說你不怕等下去
而有天我也許終會 勇敢跟你去

Je pleure des larmes à Lau Fau Shan.jpg

Je suis à Lau Fau Shan, je pleure
En un clin d'œil, nous avons 20 ans
J'ai réalisé qu'il y a beaucoup de choses à affronter dans le monde, qu'on ne peut pas ignorer
Ce sentiment de tristesse me suit toujours

Comment est-ce que nous sommes arrivés ici?
Le coucher de soleil à Lau Fau Shan me transporte
Notre jeunesse, sans que je ne le remarque, s'est échappée de mes mains
Celui qui regarde le paysage avec un sentiment de malaise, se retire

Je te dis que je suis concentrée, je pleure
Tu te rapproches, tu me protèges du vent, nous semblons faire un couple
Tu dis que tu aimerais un jour m'embrasser pour dormir
Je ne fais que me taire, mais j'écoute dans mon cœur

Je te dis que si tu m'attends trop longtemps
Finiràs-tu par me quitter aussi?
Tu dis que dans le monde, comment peut-il y avoir un juste et un injuste?
C'est celui qui refuse le bonheur, qui est en faute

Tu as peut-être déjà été ici avec elle
Le coucher de soleil à Lau Fau Shan finira par s'en aller
Je dis que tout bonheur finira par s'éteindre un jour
Tu demandes si c'est ainsi que l'on reste, à jamais bloqué?

Tu dis que tu me tends les mains, en attendant mon approbation
Pourquoi ne te laisse-je jamais t'approcher?
Tu dis que tu veux me faire arrêter de pleurer seule
C'est si doux, mais je ne dis pas un mot

Je dis que je ne sais pas comment affronter
Qui est-ce que tu penses à minuit?
Je te dis que dans mon monde, rien n'est indispensable
Comment peux-tu t'approcher, envahir mes pensées?

Et tu souris, tu dis que tu n'as pas peur d'attendre
Et un jour, peut-être, je serai courageuse et partirai avec toi