Текст и перевод песни Serrini - 樹木真美 (純潔版)

樹木真美 (純潔版)

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻
良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我
常言rumination 要不得 要看開的我
很怪 狂野點火姿態 自我折墮

何時哭 咗 靠高歌尖叫 calm down我
從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助
曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯
So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻
風雨裡 勇敢嘅真美 又提升咗
真美醒了麼 普宇宙試煉我
煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

CPTSD添加啲OCD 腦海出血 沒有止
誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady
誰過分要自信 假表情太過刻意
青春故事 無數不堪回顧的不智

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚
心裡一切 最悲痛之際 突然清楚
真美醒了麼 許個願接受我
煩惱不再傷你 愛真美的結果 呵

愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我
懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多
Inner peace is all about what's inside of you
This real you now is coming through
以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多
只要信 啊真美真美 就能經過
想要的太多 一生霎眼就過
仍要心裡緊記 那真美的最初
還是那個 最趣緻的我

Kiki Mami
You've got this

La beauté de l'arbre (version pure)

Depuis quand te souviens-tu de moi, celle qui était si obsessionnelle, si stupide ?
Mes bons amis me protégeaient, mais ils ne pouvaient pas me consoler, comme un sous-marin que je suis.
On dit que la rumination est mauvaise, qu'il faut apprendre à lâcher prise.
C’est étrange, la manière sauvage dont j’enflamme tout, ma propre chute.

Quand est-ce que j’ai pleuré, que j’ai crié pour me calmer ?
Je n’ai jamais été calme, j’ai dépensé tout mon argent, fait des dons, cela a-t-il servi à quelque chose ?
Je me suis laissée aller à la douleur, j’ai ressenti beaucoup de colère, et j’avais quand même l’impression d’avoir tort.
J’ai donc payé un thérapeute, pour qu’il m’aide à gérer mes émotions, de nombreuses séances.

Mademoiselle, combien de tempêtes as-tu traversées, combien d’épines, combien d’obstacles ?
Au milieu de la tempête, la beauté de ton courage a encore augmenté.
La beauté s’est-elle réveillée ? L’univers me met à l’épreuve.
Plus de soucis pour te blesser, l’amour de la beauté est le résultat, plus de romantisme.

Le SSPT ajoute un peu de TOC, une hémorragie cérébrale, sans fin.
Qui a trop besoin d’amour, va se cogner partout, une personne insignifiante, un traumatisme.
Qui veut trop avoir confiance en soi, un faux sourire, trop étudié.
Histoire de jeunesse, une multitude de souvenirs douloureux et d’erreurs.

Mademoiselle, combien de tempêtes as-tu traversées, combien de douleurs, combien de souffrances ?
Tout au fond de ton cœur, au plus profond de ta tristesse, soudain, tu vois clair.
La beauté s’est-elle réveillée ? Fais un vœu, accepte-moi.
Plus de soucis pour te blesser, l’amour de la beauté est le résultat, ah.

J’ai mal aimé, j’ai fait des erreurs, le pire des personnages, la malveillance s’approche de moi.
Ce que je crains le plus, c’est que les choses empirent, il y a trop de colère.
La paix intérieure, tout est question de ce qui se trouve en toi.
Ce vrai toi est en train de se révéler.
À partir de maintenant, je vais vivre à fond, faire de plus en plus de bêtises, c’est moi.

Petite sœur, combien de tempêtes as-tu traversées, petite sœur, tu n’as pas besoin de te compliquer la vie.
Crois simplement, oh, la beauté, la beauté, tu vas y arriver.
Tu as trop envie, la vie passe en un éclair.
N’oublie jamais ce qu’est la beauté au fond de ton cœur, au début.
C’est toujours moi, la plus amusante.

Kiki Mami
Tu peux le faire.