油尖旺金毛玲 - Serrini перевод на немецкий

油尖旺金毛玲

油尖旺金毛ling最怕有閃電
想起舊愛ming仔還過電
但不夠詞彙在記憶裏面
只知到大概不想講再見

油尖旺金毛ling看盡世間事
靠Facebook抒發感情才是意義
句式過分文藝最委曲的暗示
那些文青本身也很中意

熟睡到晚上
獨對四面牆
劏房裏濃妝粉飾戰衣穿上
出去等邊個欣賞

油尖旺金毛ling晚上就出現
漆黑的K房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪着笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你説只有最愛才能掂這塊面
這晚是被逼來浪費睡眠

油尖旺金毛ling這夜有心事
不知跟他何能再見面
拿起seven買野賬單的背面
寫了句句哼起小曲後入眠

偷偷唱着這曲幻想他聽見
學下吉他中環賣唱太痴纏
再見不到也許人生少不免
但金毛ling何事秋風悲畫扇

Yau Tsim Mong Goldhaarige Ling

Yau Tsim Mong Goldhaarige Ling hat große Angst vor Blitzen.
Denkt an ihren Ex-Liebhaber Ming und bekommt immer noch einen elektrischen Schlag.
Aber es fehlen die Worte in ihren Erinnerungen.
Sie weiß nur, dass sie sich wahrscheinlich nicht verabschieden will.

Yau Tsim Mong Goldhaarige Ling hat alles im Leben gesehen.
Ihre Gefühle auf Facebook auszudrücken, ist das einzig Sinnvolle.
Übertrieben poetische Sätze sind die am meisten unterdrückten Andeutungen.
Diese literarischen Jugendlichen mögen das auch sehr.

Tief schlafend bis zum Abend,
allein den vier Wänden gegenüber,
zieht sie in der winzigen Wohnung ihr starkes Make-up und ihre Kampfrüstung an.
Sie geht raus, wartet darauf, wer sie bewundert.

Yau Tsim Mong Goldhaarige Ling erscheint am Abend.
Im dunklen Karaoke-Raum singt sie über ihre Sorgen.
Die Anzugträger neben ihr trifft sie alle zum ersten Mal.
Mit einem Lächeln im Gesicht wird sie viele Male betatscht.

Aber da ist ein Anzugträger mit einem blassen Gesicht.
Er sieht anständig aus und nicht schäbig.
Er hat sogar die Aura eines Gelehrten aus einem alten Kostümfilm.
Nach zwei Gläsern wird sein Gesicht rot.

Er setzt sich direkt vor dich,
tippt dir auf die Wange.
Du sagst, nur dein Liebster darf diese Wange berühren.
Diese Nacht wurdest du gezwungen, hier deinen Schlaf zu verschwenden.

Yau Tsim Mong Goldhaarige Ling hat diese Nacht Sorgen.
Sie weiß nicht, wann sie ihn wiedersehen kann.
Sie nimmt die Rückseite der Quittung von 7-Eleven,
schreibt ein paar Zeilen, summt eine kleine Melodie und schläft ein.

Heimlich singt sie dieses Lied und stellt sich vor, er hört es.
Gitarre spielen lernen und in Central Straßenmusik machen, ist zu kitschig.
Vielleicht ist es unvermeidlich, dass man sich nicht mehr sieht.
Aber Goldhaarige Ling, warum beklagst du im Herbstwind den Fächer?