Текст и перевод песни Serrini - 不要那清晨露水

不要那清晨露水

Oh
It was a fair Sunday morning you did text me and say
You think it's time to stop this nonsense I'm like Oh Oh Oh wait
I do appreciate you being so brave
But what 7 you say? Huh

You said you've had enough and sick of me can't stand me no more
Why? I'm always sassy classy I'm a queen okay
Thought you knew me better than this baby
So what 7 you say

I guess it's over now, it's over now
It's not like I can't live without you anyway
I'll give you space, you big disgrace
Hurry up and get yo ass going out of my way

It's over now, it's over now
Go ahead and see the world oh as you may
I just wanna say
Well the following is a hella polite Cantonese phrase

Dew nay *n
(As in the "morning dew" you know? Dew nay
As in the Shakespearean "no" you know? Dew nay)
Dew dew dew dew dew dew dew dew dew dew
Dew, it means good bye and have a very nice day

Oh it was a fair Wednesday morning you did meet me and say
Oh you the fairest little princess so much wit, energy
Oh I'm more like the evil queen ok
You laughed insane (dafuq)

You said you see the good in me and wanna save me from hate
I didn't ask for you to change me or to judge me ok
Bashing me is not a game
No, it's not okay

But it's over now, it's over now
Throw me into the fire like it's Judgement Day
I'll give you space, big fucking space
Go ahead you self-righteous, go masturbate

Hands off me now, hands off me now
Cos you no matter for me now
But I still wanna say
Well the following is the same Cantonese phrase

Dew Nay *n

Не нужно мне твоей утренней росы

Ох,
Прекрасным воскресным утром ты написал мне и сказал,
Что пора прекратить этот цирк. Я такая: «О-о-о, подожди!»
Я ценю твою смелость,
Но что ты несёшь? А?

Ты сказал, что с тебя хватит, что я тебе надоела, что ты меня больше не выносишь.
Почему? Я же всегда дерзкая, стильная, я королева, окей?
Думала, ты знаешь меня лучше, малыш.
Так что ты несёшь?

Думаю, между нами всё кончено, всё кончено.
Не то чтобы я не могла жить без тебя.
Я дам тебе свободного места, позорник.
Проваливай давай с моих глаз.

Всё кончено, всё кончено.
Иди и смотри на мир, как тебе вздумается.
Я просто хочу сказать,
Что далее следует очень вежливая фраза на кантонском диалекте.

Дью нэй *n
(Как «утренняя роса», понимаешь? Дью нэй.
Как шекспировское «нет», понимаешь? Дью нэй.)
Дью дью дью дью дью дью дью дью дью дью
Дью, это значит прощай и всего хорошего.

Ох, прекрасным утром в среду ты встретил меня и сказал,
Что я милейшая принцесса, такая остроумная, энергичная.
Ох, я скорее на злую королеву похожа, окей.
Ты безумно рассмеялся (чёрт возьми).

Ты сказал, что видишь во мне хорошее и хочешь спасти меня от ненависти.
Я не просила тебя меня менять или судить, окей?
Критиковать меня — это не игра.
Нет, так нельзя.

Но между нами всё кончено, всё кончено.
Брось меня в огонь, как в Судный день.
Я дам тебе простора, до черта простора.
Давай, праведник, иди подрочи.

Руки прочь от меня, руки прочь от меня.
Потому что ты мне теперь безразличен.
Но я всё равно хочу сказать,
Ту же самую фразу на кантонском.

Дью нэй *n