若葉之年 - Serrini перевод на немецкий

若葉之年

三年前的秋天
沿路轉搭山手線
約在三田碰面的那天
你說趕不上
特急的班次
所以真的沒空跟我再見

風鈴藏心裏邊
想到你細緻的臉
至讓深藏故事一刻上演
你細聲一句
像天使流淚
傻得我幻想未來不止一句

幾年來爭氣點
其實多看書改變
還有賴當時過分空想每天
我太想飲醉
越想越疲累
沉溺發夢我分不清醒與醉

即使和誰肩碰肩
其實心態不改變
試著開啟心房不知會點
逛逛小書店
未知是磨練
明天去見識我冷冰冰一臉

Das Jahr der jungen Blätter

Im Herbst vor drei Jahren,
als ich die Yamanote-Linie entlangfuhr,
an dem Tag, als wir uns in Mita treffen wollten,
sagtest du, du würdest es nicht schaffen,
den Schnellzug zu erreichen,
und hättest wirklich keine Zeit, dich von mir zu verabschieden.

Das Windspiel verborgen im Herzen,
denke ich an dein zartes Gesicht,
und lasse so die tief verborgene Geschichte für einen Moment lebendig werden.
Deine leise Stimme,
wie die Tränen eines Engels,
ließ mich Törichte von einer Zukunft träumen, die mehr als nur ein Wort ist.

Ich habe mich über die Jahre bemüht,
mich durch Lesen verändert,
auch dank der übermäßigen Tagträumerei von damals.
Ich wollte mich so sehr betrinken,
je mehr ich darüber nachdachte, desto müder wurde ich,
versunken im Träumen, konnte ich nicht mehr zwischen Wachsein und Rausch unterscheiden.

Auch wenn ich Schulter an Schulter mit jemandem gehe,
ändert sich meine Geisteshaltung nicht wirklich.
Ich versuche, mein Herz zu öffnen, weiß nicht, wie es sein wird.
Ich schlendere durch kleine Buchhandlungen,
weiß nicht, ob es eine Prüfung ist,
morgen werde ich mein eiskaltes Gesicht zeigen.