Kumsalda - Sertab Erener , Ozbi перевод на немецкий

Kumsalda

Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste

Kapılmışım rüzgâra
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe (sere serpe)
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Hayat aheste
Yazılır mı beste buna?
Aşklar kafeste yanar
Özgürlükler kadar

Azalır mı her bi' yalan?
İnince aşkla kumsalına
Unutur muyuz her şeyi
Dertler biter mi? Söyle, söyle bana

Yok, bitmiyo', bitmiyorlar
Yapışıp yakamıza, "Bizim ol" diyo'lar
Her gün başka olay üstüne üstüne
Kafamızı hep düdüklüyolar

Yanına uzansam
Yine beni bulucak ama, of
İniyorum kumsalına bu sefer

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Am Strand

Ich liege ausgestreckt am Strand
Die Sonne tropft in mein Inneres
Auf meinen ausgetrockneten Lippen
Eine vergessene Melodie
Ich lebe gemächlich

Vom Wind erfasst
Werde ich fortgeweht
Jetzt sind sie weit entfernt
Meine vergeblichen Sorgen
Ich stehle von dem Leben

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Meine Hoffnung liegt im Morgen
Ich bin im Urlaub

In einer Hand halte ich einen Spiegel (Spiegel)
Der Dichter beneidet mich (beneidet)
Ich bin verbrannt, liege ausgestreckt (ausgestreckt)
Ich bin am Strand

Oh, als ob sie verstehen würden
Dieser, dieser Sand, uns
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Der Wind hat die Sorgen hinter sich gelassen

Die Jahre kommen
Oh, als ob sie vergangen wären
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Ich habe die Sorgen hinter mir gelassen

Das Leben gemächlich
Kann man dazu eine Melodie schreiben?
Lieben brennen im Käfig
So viel wie Freiheiten

Wird jede Lüge weniger?
Wenn man mit Liebe an den Strand kommt
Vergessen wir alles?
Enden die Sorgen? Sag es, sag es mir

Nein, sie enden nicht, sie enden nicht
Sie klammern sich an uns, sagen "Gehör uns"
Jeden Tag ein neuer Vorfall, einer nach dem anderen
Sie setzen uns ständig unter Druck

Wenn ich mich neben dich legen würde, mein Lieber,
Würden sie mich trotzdem finden, oh
Ich komme diesmal an deinen Strand

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Meine Hoffnung liegt im Morgen
Ich bin im Urlaub

In einer Hand halte ich einen Spiegel (Spiegel)
Der Dichter beneidet mich (beneidet)
Ich bin verbrannt, liege ausgestreckt
Ich bin am Strand

Oh, als ob sie verstehen würden
Dieser, dieser Sand, uns
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Der Wind hat die Sorgen hinter sich gelassen

Die Jahre kommen
Oh, als ob sie vergangen wären
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Ich habe die Sorgen hinter mir gelassen

Oh, als ob sie verstehen würden
Dieser, dieser Sand, uns
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Der Wind hat die Sorgen hinter sich gelassen

Die Jahre kommen
Oh, als ob sie vergangen wären
Ach, wir sind im Urlaub, oh
Ich habe die Sorgen hinter mir gelassen