Текст и перевод песни Sertab Erener feat. Ozbi - Kumsalda

Kumsalda

Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste

Kapılmışım rüzgâra
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe (sere serpe)
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Hayat aheste
Yazılır mı beste buna?
Aşklar kafeste yanar
Özgürlükler kadar

Azalır mı her bi' yalan?
İnince aşkla kumsalına
Unutur muyuz her şeyi
Dertler biter mi? Söyle, söyle bana

Yok, bitmiyo', bitmiyorlar
Yapışıp yakamıza, "Bizim ol" diyo'lar
Her gün başka olay üstüne üstüne
Kafamızı hep düdüklüyolar

Yanına uzansam
Yine beni bulucak ama, of
İniyorum kumsalına bu sefer

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

On the Beach

I'm lying on the beach
The sun drips into me
On my parched lips
A forgotten melody
I live slowly

I'm caught in the wind
I'm drifting away
Now I'm far away
My futile anxieties
I'm stealing from life

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
My hope is in tomorrow
I'm on vacation

I have a mirror in my hand (a mirror)
The poet envies me (envies me)
I'm burned to a crisp (burned to a crisp)
I'm on the beach

Oh, it feels like
This, these sands, they hold us
Ah, we're on vacation, oh
The wind left our troubles behind

Years come
Oh, it feels like the past
Ah, we're on vacation, oh
I left my troubles behind

Life is slow
Can you write a melody for this?
Loves burn in a cage
As much as freedoms

Does every lie diminish?
When we descend to your beach of love
Do we forget everything?
Do our troubles end? Tell me, tell me

No, they don't end, they don't end
They cling to our collars, "Be ours" they say
Every day another event on top of another
They're always whistling in our ears

If I lie down next to you
They'll still find me, but oh
I'm descending to your beach this time

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
My hope is in tomorrow
I'm on vacation

I have a mirror in my hand (a mirror)
The poet envies me (envies me)
I'm burned to a crisp
I'm on the beach

Oh, it feels like
This, these sands, they hold us
Ah, we're on vacation, oh
The wind left our troubles behind

Years come
Oh, it feels like the past
Ah, we're on vacation, oh
I left my troubles behind

Oh, it feels like
This, these sands, they hold us
Ah, we're on vacation, oh
The wind left our troubles behind

Years come
Oh, it feels like the past
Ah, we're on vacation, oh
I left my troubles behind