Текст и перевод песни Sertab Erener feat. Ozbi - Kumsalda

Kumsalda

Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste

Kapılmışım rüzgâra
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe (sere serpe)
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Hayat aheste
Yazılır mı beste buna?
Aşklar kafeste yanar
Özgürlükler kadar

Azalır mı her bi' yalan?
İnince aşkla kumsalına
Unutur muyuz her şeyi
Dertler biter mi? Söyle, söyle bana

Yok, bitmiyo', bitmiyorlar
Yapışıp yakamıza, "Bizim ol" diyo'lar
Her gün başka olay üstüne üstüne
Kafamızı hep düdüklüyolar

Yanına uzansam
Yine beni bulucak ama, of
İniyorum kumsalına bu sefer

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Sur le rivage

Je me suis allongée sur le rivage
Le soleil pénètre en moi
Sur mes lèvres desséchées
Un air oublié
Je vis lentement

J'ai été emportée par le vent
Je suis emportée
Maintenant, mes soucis sont loin
Mes efforts inutiles
Je vole à la vie

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Mon espoir est dans le futur
Je suis en vacances

Dans une main, j'ai un miroir (un miroir)
Le poète m'envie (m'envie)
Je me suis brûlée au soleil (brûlée au soleil)
Je suis sur la plage

Oh, comme si
Ces, ces sables nous
Ah, nous sommes en vacances, oh
Le vent a laissé les soucis derrière lui

Les années se sont écoulées
Oh, comme si c'était hier
Ah, nous sommes en vacances, oh
J'ai laissé les soucis derrière moi

La vie est lente
Peut-on composer une mélodie pour cela?
Les amours brûlent en cage
Autant que les libertés

Chaque mensonge diminue-t-il?
Lorsque l'amour descend sur son rivage
Oublions-nous tout?
Les soucis disparaissent-ils? Dis-le moi

Non, ils ne finissent pas, ils ne finissent pas
Ils s'accrochent à mon col, "Sois à nous", disent-ils
Chaque jour, un nouvel événement sur un autre
Ils me font tourner la tête

Si je m'étendrais à tes côtés
Ils me retrouveront encore, oh
Je descends sur le rivage cette fois

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Mon espoir est dans le futur
Je suis en vacances

Dans une main, j'ai un miroir (un miroir)
Le poète m'envie (m'envie)
Je me suis brûlée au soleil
Je suis sur la plage

Oh, comme si
Ces, ces sables nous
Ah, nous sommes en vacances, oh
Le vent a laissé les soucis derrière lui

Les années se sont écoulées
Oh, comme si c'était hier
Ah, nous sommes en vacances, oh
J'ai laissé les soucis derrière moi

Oh, comme si
Ces, ces sables nous
Ah, nous sommes en vacances, oh
Le vent a laissé les soucis derrière lui

Les années se sont écoulées
Oh, comme si c'était hier
Ah, nous sommes en vacances, oh
J'ai laissé les soucis derrière moi