Vur Yüreğim - Sertab Erener , Şanışer перевод на немецкий

Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr
Fırtına olur
Dertleri gönül
Kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap
Her cevap günah
Olmuyor ne yapsan
İçinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bugünler, bugünler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki
Yazık olur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Bi' gün razı olacak bulut gökten
Bi' küçük çadır tiyatrosu geçecek sizin köyden
Gözlerinde bi' mağrur gülüş, bi' buruk görkem
Göreceksin, göğe yükselecek umut kökten

O gün güleceğiz, o gün yeşerecek susuz çöller
Eteklerin filiz filiz, ağarmış pusun, gölgen
Yağacak huzur gökten, o gün köleler "Yeter" diyecek
Kısa çöpler intikam alacak uzun çöpten

Çiçekler açtıracağız acılarından kurulmuş ormana
En hayati yerlerinden vurulmuş olmana
Unutma, gerek yok kusursuz olmana
Unutma Tanrı seni unutmuş olsa da

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha (bir daha)
Bir daha (bir daha) vur

Schlag, mein Herz

Der Tag kommt, der Wind
wird zum Sturm,
die Sorgen sucht sich das Herz
selbst und findet sie.

Jedes Lächeln ist eine Antwort,
jede Antwort eine Sünde,
es geht nicht, was du auch tust,
in dir bricht eine Rebellion aus.

Auch wenn Gott es vergessen haben sollte,
schlag, hör nicht auf, schlag, mein Herz, schlag,
was geschehen ist, ist geschehen, was soll's?
Schlag das Leben noch einmal.

Lächle, bitte,
diese Tage, diese Tage werden zu gestern,
mit Erinnerungen kann man nicht leben,
es wäre schade.

Auch wenn Gott es vergessen haben sollte,
schlag, hör nicht auf, schlag, mein Herz, schlag,
was geschehen ist, ist geschehen, was soll's?
Schlag das Leben noch einmal.

Eines Tages wird die Wolke dem Himmel zustimmen,
ein kleines Zelttheater wird durch dein Dorf ziehen,
in deinen Augen ein stolzes Lächeln, eine ergreifende Pracht,
du wirst sehen, die Hoffnung wird aus der Wurzel zum Himmel aufsteigen.

An jenem Tag werden wir lachen, an jenem Tag werden wasserlose Wüsten ergrünen,
deine Säume sprießen, dein Dunst, dein Schatten ergrauen,
Frieden wird vom Himmel regnen, an jenem Tag werden die Sklaven "Genug" sagen,
die kurzen Strohhalme werden Rache nehmen an den langen Strohhalmen.

Wir werden Blumen blühen lassen im Wald, der aus Schmerzen errichtet wurde,
obwohl du an deinen lebenswichtigsten Stellen getroffen wurdest.
Vergiss nicht, du musst nicht perfekt sein,
vergiss nicht, auch wenn Gott dich vergessen haben sollte.

Auch wenn Gott es vergessen haben sollte,
schlag, hör nicht auf, schlag, mein Herz, schlag,
was geschehen ist, ist geschehen, was soll's?
Schlag das Leben noch einmal.

Auch wenn Gott es vergessen haben sollte,
schlag, hör nicht auf, schlag, mein Herz, schlag,
was geschehen ist, ist geschehen, was soll's?
Noch einmal (noch einmal),
noch einmal (noch einmal) schlag.