Текст и перевод песни Sertab Erener feat. Şanışer - Vur Yüreğim

Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr
Fırtına olur
Dertleri gönül
Kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap
Her cevap günah
Olmuyor ne yapsan
İçinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bugünler, bugünler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki
Yazık olur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Bi' gün razı olacak bulut gökten
Bi' küçük çadır tiyatrosu geçecek sizin köyden
Gözlerinde bi' mağrur gülüş, bi' buruk görkem
Göreceksin, göğe yükselecek umut kökten

O gün güleceğiz, o gün yeşerecek susuz çöller
Eteklerin filiz filiz, ağarmış pusun, gölgen
Yağacak huzur gökten, o gün köleler "Yeter" diyecek
Kısa çöpler intikam alacak uzun çöpten

Çiçekler açtıracağız acılarından kurulmuş ormana
En hayati yerlerinden vurulmuş olmana
Unutma, gerek yok kusursuz olmana
Unutma Tanrı seni unutmuş olsa da

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha (bir daha)
Bir daha (bir daha) vur

Vur Yüreğim

Un jour, le vent
Devient une tempête
Les soucis du cœur
Se cherchent et se trouvent

Chaque sourire est une réponse
Chaque réponse est un péché
Peu importe ce que tu fais
Une rébellion se déclenche en toi

Même si Dieu a oublié
Frappe, n'arrête pas, frappe mon cœur, frappe
Ce qui est arrivé, qu'est-ce que ça peut faire ?
Frappe la vie encore une fois

Sourire, qu'est-ce que ça peut faire ?
Ces jours, ces jours deviendront hier
On ne peut pas vivre avec des souvenirs
Ce serait dommage

Même si Dieu a oublié
Frappe, n'arrête pas, frappe mon cœur, frappe
Ce qui est arrivé, qu'est-ce que ça peut faire ?
Frappe la vie encore une fois

Un jour, le nuage céleste acceptera
Un petit théâtre de marionnettes passera de votre village
Dans vos yeux, un sourire fier, une splendeur amère
Tu verras, l'espoir s'élèvera du sol vers le ciel

Ce jour-là, nous rirons, ce jour-là, les déserts assoiffés reverdiront
Vos jupes fleuries, la poussière et l'ombre ont blanchi
La paix tombera du ciel, ce jour-là, les esclaves diront "Assez"
Les courtes bâtons se vengeront du long bâton

Nous ferons fleurir les fleurs dans la forêt qui a guéri de ses douleurs
Même si tu as été blessé dans tes endroits les plus vitaux
N'oublie pas, tu n'as pas besoin d'être parfait
N'oublie pas que Dieu t'a oublié

Même si Dieu a oublié
Frappe, n'arrête pas, frappe mon cœur, frappe
Ce qui est arrivé, qu'est-ce que ça peut faire ?
Frappe la vie encore une fois

Même si Dieu a oublié
Frappe, n'arrête pas, frappe mon cœur, frappe
Ce qui est arrivé, qu'est-ce que ça peut faire ?
Frappe la vie encore une fois (encore une fois)
Encore une fois (encore une fois)