Текст и перевод песни Sertab Erener - Asla

Asla

Yağmur olup yağarsan sen üzerime
Hiçbir derdim kalmaz geriye
Sen de olmayınca yalnızım bu şehirde
Gidersen yanına al beni de beni de

Sevince kalbim elbet acı duyar
Sen de benim gibi seversen
Hep yanımda olmak istersen
O zaman biter birden bu acılar
Kendimden emin olmadıkça
Sen benim olamazsın ki asla-
Asla-

Yağmur olup yağsan sen üzerime
Hiçbir derdim kalmaz ki geriye
Çünkü ne zaman ağlarsam kaderime
Kaderim beni alır alır içine içine

Sevince kalbim elbet acı duyar
Sen de benim gibi seversen
Hep yanımda olmak istersen
O zaman biter birden bu acılar
Kendimde emin olmadıkça
Sen benim olamazsın ki asla-
Asla-

Sevince kalbim elbet acı duyar
Sen de benim gibi seversen
Hep yanımda olmak istersen
O zaman biter birden bu acılar
Kendimde emin olmadıkça
Sen benim olamazsn ki asla-
Asla-

Jamais

Si tu pleuvais sous forme de pluie sur moi
Tous mes soucis s'en iraient
Moi sans toi, je suis seul dans cette ville
Si tu pars, emmène-moi avec toi

Quand mon cœur s'attache, il souffre inévitablement
Si tu m'aimes comme je t'aime
Si tu veux rester toujours à mes côtés
Alors toutes mes souffrances prendront fin
Tant que je ne serai pas sûr de moi
Tu ne pourras jamais être à moi-
Jamais-

Si tu pleuvais sous forme de pluie sur moi
Tous mes soucis s'en iraient
Car à chaque fois que je pleure sur mon sort
Mon destin me prend et m'emmène loin

Quand mon cœur s'attache, il souffre inévitablement
Si tu m'aimes comme je t'aime
Si tu veux rester toujours à mes côtés
Alors toutes mes souffrances prendront fin
Tant que je ne serai pas sûr de moi
Tu ne pourras jamais être à moi-
Jamais-

Quand mon cœur s'attache, il souffre inévitablement
Si tu m'aimes comme je t'aime
Si tu veux rester toujours à mes côtés
Alors toutes mes souffrances prendront fin
Tant que je ne serai pas sûr de moi
Tu ne pourras jamais être à moi-
Jamais-