Текст и перевод песни Sertab Erener - Ateşkes - Belki De Aşk Lazım Değildir Hikayesi

Ateşkes - Belki De Aşk Lazım Değildir Hikayesi

Aşk ve tutku, yerini sevgiye bıraktığında
Derin bi' şefkat duygusu hüküm sürmeye başlar
Bu bi' ateşkestir iki insan için
Ve anlamsız tüm ego savaşlarının sonudur
Bunu anlatan çok şarkı yazılmadı buralarda
Tüm zamanların en tutku dolu ve en acıklı aşk şarkılarının sahibi Sezen
Sevginin aşkı yenebileceğini, müthiş bir kırılganlıkla
Öyle mükemmel anlatmış ki
Bu sözlere kayıtsız kalmak imkansızdı benim için
Beste de bir o kadar yumuşak ve yalın melodilerle doluydu
Şarkının müziklenmesi ve vokalinin kaydı zamanı geldiğinde
Ezberi bırakıp, yine farklı bir şarkıcıyı aramaya başladım
Olduğum değil de, olmadığım şarkıcıyı
Sezen'e ilk demoyu yolladığımda
Yönlendirmeleri yok göstericiydi ve bir o kadar da dürüsttü
Söylemek istediği, tüm şarkıcı klişelerini, bağları, nefesleri, performansı bir kenara bırakıp
Çabasız, sadece hikaye anlatan bi' nefes, bi' ses olmamdı
İlk duyduğumda keşke ben söyleseydim dediğim şarkı
Bana yepyeni kapılar açtı

Перемирие - История о том, что, возможно, любовь и не нужна

Когда любовь и страсть уступают место нежности,
Начинает царить глубокое чувство заботы.
Это перемирие для двоих,
И конец всем бессмысленным битвам эго.
Об этом не так много песен написано,
Сезен, автор самых страстных и самых грустных песен о любви всех времен,
С невероятной хрупкостью рассказала о том,
Как нежность может победить страсть,
Что для меня было невозможно остаться равнодушной к этим словам.
Мелодия песни такая же нежная и простая.
Когда пришло время аранжировки и записи вокала,
Я решила отойти от привычного и снова начала искать другую певицу в себе.
Ту, которой я не являюсь.
Когда я отправила Сезен первое демо,
Её замечания были недирективными и очень честными.
Она хотела, чтобы я отбросила все певческие клише, приемы, дыхание, наигранность,
И стала просто дыханием, просто голосом, без усилий, рассказывающим историю.
Песня, о которой я подумала, когда впервые услышала: "Вот бы мне её спеть",
Открыла для меня совершенно новые двери.