Текст и перевод песни Sertab Erener - Ateşle Barut - Her Dem Yeşil

Ateşle Barut - Her Dem Yeşil

Gözlerim gözlerinden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen

Gözlerin gözlerimden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen (hemen)

Fırtına bu, bu afet, deprem
Yıldızları gel topla benden
Sarsıntılar dağıtsın bizi, gel
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz (ah)
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Gözlerim gözlerinden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen

Fırtına bu, bu afet, deprem
Yıldızları gel topla benden
Sarsıntılar dağıtsın bizi, gel
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz (ah)
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Eriyorum bak mum gibi
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar
Al darmadağın, al doludizgin
Ruhum bedenime dar (al beni sar)
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar
Al darmadağın (al darmadağın), al doludizgin
Ruhum bedenime dar

(Al beni sar)

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle Barut - Her Dem Yeşil (Poudre et Feu - Toujours Vert)

Quand mes yeux croisent les tiens
Mes vœux de résistance s'envolent
Qui sait depuis combien d'années je suis prête pour toi
Je suis prête, viens vite maintenant

Quand tes yeux croisent les miens
Mes vœux de résistance s'envolent
Qui sait depuis combien d'années je suis prête pour toi
Je suis prête, viens vite maintenant (maintenant)

C'est une tempête, un désastre, un tremblement de terre
Viens cueillir les étoiles en moi
Que les secousses nous dispersent, viens
C'est une renaissance, abandonne-toi

Le feu et la poudre, ah, ne font pas bon ménage (ah)
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument

Le feu et la poudre (ah) ne font pas bon ménage
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument

Quand mes yeux croisent les tiens
Mes vœux de résistance s'envolent
Qui sait depuis combien d'années je suis prête pour toi
Je suis prête, viens vite maintenant

C'est une tempête, un désastre, un tremblement de terre
Viens cueillir les étoiles en moi
Que les secousses nous dispersent, viens
C'est une renaissance, abandonne-toi

Le feu et la poudre, ah, ne font pas bon ménage (ah)
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument

Le feu et la poudre (ah) ne font pas bon ménage
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument

Je fonds comme une bougie, regarde
Goutte à goutte, je suis devenue un torrent, prends-moi, serre-moi
Prends-moi déboussolée, prends-moi sans retenue
Mon âme est à l'étroit dans mon corps (serre-moi)
Goutte à goutte, je suis devenue un torrent, prends-moi, serre-moi
Prends-moi déboussolée (prends-moi déboussolée), prends-moi sans retenue
Mon âme est à l'étroit dans mon corps

(Serre-moi)

Le feu et la poudre, ah, ne font pas bon ménage
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument

Le feu et la poudre (ah) ne font pas bon ménage
Comprends un peu le langage du cœur (ah)
Si tu me touches (ah), si tu me touches (ah)
Tes doigts seront le médiator, mon corps l'instrument