Текст и перевод песни Sertab Erener - Ayrılık ve Biz

Ayrılık ve Biz

Olur da bir gün bir yerde karşılaşırsak
Ne düşünüyorum diye iç geçirirsen
Şimdiden söylüyorum senden sonra ben
Hiç yol almadım
Yüzünde gülümsemeyle selam verrsen
Ve mutlu olursan benim adıma
Şimdiden söylüyorum o sahte tavrına
Hiç inanmazdım
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz
Her gece yatağıma fikrinle girip
Beni seven bu adamı belki yok edip
Dönüyorum yine sana uykularımda
Senle yaşıyorum
Bilirim gölgem senin evinde hala
Yazık değilmi sana tapan o kadına
Ne canlar yakıyoruz hiç istemeden
Ne ahlar alıyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik hep bozuyoruz
Çünkü ayrılık ve biz aynı cümlede durmuyoruz
Devriliyor cümleler kuramıyoruz
Başka hikayelerde oyunlar oynuyoruz
Kazanmıyoruz üstelik kaybediyoruz

La séparation et nous

Si un jour on se croisait quelque part
Et que tu te demandais ce que je pense
Je te le dis d'avance, depuis toi, je n'ai pas avancé
Pas du tout
Si tu me saluais avec un sourire sur ton visage
Et que tu étais heureux, pour moi
Je te le dis d'avance, je ne croirais pas à ton faux sourire
Pas du tout
Car la séparation et nous, ne vont pas ensemble dans une même phrase
Les phrases se renversent, on ne peut pas les construire
On joue dans d'autres histoires
Et on ne gagne pas, au contraire, on détruit tout
Car la séparation et nous, ne vont pas ensemble dans une même phrase
Les phrases se renversent, on ne peut pas les construire
On joue dans d'autres histoires
Et on ne gagne pas, au contraire, on perd
Chaque soir, je vais au lit avec ton idée
Peut-être que je détruis cet homme qui m'aime
Je reviens à toi dans mes rêves
Je vis avec toi
Je sais que mon ombre est encore dans ta maison
N'est-ce pas dommage pour cette femme qui t'adore ?
Combien de vies on brise sans le vouloir
Combien de soupirs on provoque
Car la séparation et nous, ne vont pas ensemble dans une même phrase
Les phrases se renversent, on ne peut pas les construire
On joue dans d'autres histoires
Et on ne gagne pas, au contraire, on détruit tout
Car la séparation et nous, ne vont pas ensemble dans une même phrase
Les phrases se renversent, on ne peut pas les construire
On joue dans d'autres histoires
Et on ne gagne pas, au contraire, on perd