Текст и перевод песни Sertab Erener - Bi Polar

Bi Polar

Akmaya bi yer bulamaz gözyaşım canım benim
O uykusuz, ben keyifsizim
Çocukken sanırdım ölümsüz, yenilmezim
Ama artık kendimden ümitsizim (Evet)

Alırsın kırılır, koyarsın dökülür
Yazınca silinir
Durunca bozulur
Çaresizim of depresifim

Çözünce karışır, açarsın dolanır
Dolunca boşalır, kafana takılır
Bi' polarım, bi' geçimsizim
Bi' polarım, bi' geçimsizim

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Hep aklımda aynı soru: Doğmasa mıydım?
Şimdi baştan her şeyi geri sarmalıyım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Bi' rahat ver bana, bi' nefes almalıyım
Belki de ben seni çok ciddiye almışım
Şimdi baştan her şeyi geri sarmalıyım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Akmaya bi yer bulamaz gözyaşım canım benim
O uykusuz ben keyifsizim
Çocukken sanırdım ölümsüz, yenilmezim
Ama artık kendimden ümitsizim

Alırsın kırılır, koyarsın dökülür
Yazınca silinir
Durunca bozulur
Çaresizim of depresifim (Çaresizim)

Çözünce karışır, açarsın dolanır
Dolunca boşalır, kafana takılır
Bi' polarım, bi' geçimsizim
Bi' polarım, bi' geçimsizim

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Hep aklımda aynı soru: Doğmasa mıydım?
Şimdi baştan her şeyi geri sarmalıyım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Bi' rahat ver bana, bi' nefes almalıyım
Belki de ben seni çok ciddiye almışım
Şimdi baştan her şeyi geri sarmalıyım
Çok üstüme gelme hayat ben de, ben de insanım

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Bipolaire

Mes larmes ne trouvent pas d'endroit où couler, mon cher
Lui, il est insomniaque, moi, je suis maussade
Enfant, je me croyais immortelle, invincible
Mais maintenant, je n'ai plus aucun espoir (Oui)

Tu prends, ça casse, tu poses, ça se renverse
Tu écris, ça s'efface
Tu t'arrêtes, ça se détériore
Je suis désemparée, oh, je suis dépressive

Tu dénoues, ça s'emmêle, tu ouvres, ça déborde
Ça se remplit, ça se vide, ça te trotte dans la tête
Je suis bipolaire, je suis insupportable
Je suis bipolaire, je suis insupportable

Pourquoi c'est si difficile de vivre, je n'ai jamais compris
J'ai toujours la même question en tête : n'aurais-je pas dû naître ?
Maintenant, je dois tout rembobiner depuis le début
Ne me mets pas trop la pression, la vie, je suis humaine moi aussi

Laisse-moi tranquille, j'ai besoin de respirer
Peut-être que je t'ai pris trop au sérieux
Maintenant, je dois tout rembobiner depuis le début
Ne me mets pas trop la pression, la vie, je suis humaine moi aussi

Pourquoi c'est si difficile de vivre, je n'ai jamais compris
Ne me mets pas trop la pression, la vie, je suis humaine moi aussi

Mes larmes ne trouvent pas d'endroit où couler, mon cher
Lui, il est insomniaque, moi, je suis maussade
Enfant, je me croyais immortelle, invincible
Mais maintenant, je n'ai plus aucun espoir

Tu prends, ça casse, tu poses, ça se renverse
Tu écris, ça s'efface
Tu t'arrêtes, ça se détériore
Je suis désemparée, oh, je suis dépressive (Je suis désemparée)

Tu dénoues, ça s'emmêle, tu ouvres, ça déborde
Ça se remplit, ça se vide, ça te trotte dans la tête
Je suis bipolaire, je suis insupportable
Je suis bipolaire, je suis insupportable

Pourquoi c'est si difficile de vivre, je n'ai jamais compris
J'ai toujours la même question en tête : n'aurais-je pas dû naître ?
Maintenant, je dois tout rembobiner depuis le début
Ne me mets pas trop la pression, la vie, je suis humaine moi aussi

Laisse-moi tranquille, j'ai besoin de respirer
Peut-être que je t'ai pris trop au sérieux
Maintenant, je dois tout rembobiner depuis le début
Ne me mets pas trop la pression, la vie, moi aussi, je suis humaine

Pourquoi c'est si difficile de vivre, je n'ai jamais compris
Ne me mets pas trop la pression, la vie, je suis humaine moi aussi