Текст и перевод песни Sertab Erener - Bir Varmışım Bir Yokmuşum

Bir Varmışım Bir Yokmuşum

Ben nice depremler gördüm
Kolay kolay yıkılmam
Her defasında kaybetsem
Yine de hiç üzülmem
Aslında bu kadar da kırılgan değildim
Kendi yarattığım düşmanlara yenildim
Bir kayboldum sonra tekrar belirdim
Masallardaki gibi
Bir varmışım, bir yokmuşum
Sen bana imkanlar sundun
Ben bunu kabul edemem
Şimdiye kadar yalnızdım
Öyle pat diye değiştiremem
Aslında bu kadar da kırılgan değildim
Kendi yarattığım düşmanlara yenildim
Bir kayboldum sonra tekrar belirdim
Masallardaki gibi
Bir varmışım, bir yokmuşum
Korkarsam sakince ıslık çalarım
Ben susmam sende susmaki korkmayalım
Malesef az sonra gitmem lazım
Huyum böyle aynı yerde hiç kalmamışım
Bir varmışım bir yokmuşum

Un jour, j'étais, un autre jour, je ne l'étais plus

J'ai connu tant de tremblements de terre
Qu'il est difficile de me faire tomber
Chaque fois que je perds,
Je ne me décourage pas
En fait, je n'étais pas si fragile que ça
J'ai été vaincue par mes propres ennemis imaginaires
J'ai disparu, puis je suis réapparue
Comme dans les contes de fées
Un jour, j'étais, un autre jour, je ne l'étais plus
Tu m'as offert des opportunités
Mais je ne peux pas les accepter
Jusqu'à présent, j'étais seule
Je ne peux pas changer si facilement
En fait, je n'étais pas si fragile que ça
J'ai été vaincue par mes propres ennemis imaginaires
J'ai disparu, puis je suis réapparue
Comme dans les contes de fées
Un jour, j'étais, un autre jour, je ne l'étais plus
Si j'ai peur, je siffle tranquillement
Je ne me tais pas, toi non plus, n'aie pas peur
Malheureusement, je dois partir bientôt
C'est mon habitude, je ne suis jamais restée au même endroit
Un jour, j'étais, un autre jour, je ne l'étais plus