Текст и перевод песни Sertab Erener - Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Baştan sona bu şarkının melodisi de sözü de eğlenceli olsun istedim
"Her şeye rağmen hayata tutunacak güzellikler bulabiliriz", demeye çalışan
Bardağın boş değil de dolu tarafından bakmaya çalışan sözler yazmaya çalıştım
Az kanallı, az enstrümanlı
Ama sound'u büyük bi' pop şarkı olsun diye uğraştık stüdyoda
Bu yüzden düzenlemesi pek kolay olmadı bizim için
Gospel formu üstüne neredeyse Türkçe şarkı hiç yazılmamış bugüne kadar
Sözlerin ikinci satır tekrârlarının
Kalabalık bi' koro eşliğinde söylendiği A bölümünden sonra gelen
Orta bölüm, "Hayatı çok da ciddiye almamak lazım" diyor aslında
Sonra da soruyor
Acaba hayat dudağına takılan bi'
Na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-ra-ra-ni-ni-nay
Kadar basit değil mi?
İşte Kafanı Yorma

Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

From beginning to end, I wanted both the melody and the lyrics of this song to be fun.
I tried to write lyrics that said, "Despite everything, we can find beauty to cling to in life,"
Lyrics that tried to look at the glass as half full rather than half empty.
With a limited number of channels and instruments,
We worked in the studio to make the sound like a big pop song,
Which is why the arrangement wasn't easy for us.
Up to this point, there's almost no Turkish song written over a gospel form.
After the A section, where the second line of the lyrics is repeated,
Sung with a large choir,
The middle section essentially says, "You shouldn't take life too seriously."
Then it asks:
Could life simply be
Na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-ra-ra-ni-ni-nay
Could it be that simple?
Here's Kafanı Yorma.