Текст и перевод песни Sertab Erener - Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Baştan sona bu şarkının melodisi de sözü de eğlenceli olsun istedim
"Her şeye rağmen hayata tutunacak güzellikler bulabiliriz", demeye çalışan
Bardağın boş değil de dolu tarafından bakmaya çalışan sözler yazmaya çalıştım
Az kanallı, az enstrümanlı
Ama sound'u büyük bi' pop şarkı olsun diye uğraştık stüdyoda
Bu yüzden düzenlemesi pek kolay olmadı bizim için
Gospel formu üstüne neredeyse Türkçe şarkı hiç yazılmamış bugüne kadar
Sözlerin ikinci satır tekrârlarının
Kalabalık bi' koro eşliğinde söylendiği A bölümünden sonra gelen
Orta bölüm, "Hayatı çok da ciddiye almamak lazım" diyor aslında
Sonra da soruyor
Acaba hayat dudağına takılan bi'
Na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-ra-ra-ni-ni-nay
Kadar basit değil mi?
İşte Kafanı Yorma

Ce qui se colle à tes lèvres - L'histoire de ne pas se prendre la tête

J'ai voulu que cette chanson soit joyeuse, tant dans sa mélodie que dans ses paroles
Des paroles qui essaient de dire "Malgré tout, on peut trouver de belles choses à quoi s'accrocher dans la vie"
J'ai essayé d'écrire des paroles qui regardent le côté positif du verre, plutôt que le côté vide
Avec peu de pistes, peu d'instruments
Mais on a travaillé dur en studio pour que le son soit une grande chanson pop
C'est pourquoi l'arrangement n'a pas été facile pour nous
Presque aucune chanson turque n'a jamais été écrite sur la forme gospel jusqu'à aujourd'hui
Les répétitions de la deuxième ligne des paroles
Chantées après la partie A, accompagnées d'un grand chœur, qui est suivie par
La partie intermédiaire dit en fait "Il ne faut pas prendre la vie trop au sérieux"
Puis elle pose la question
La vie n'est-elle pas aussi simple qu'un petit
Na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-ra-ra-ni-ni-nay
Qui se colle à tes lèvres ?
Voilà, ne te prends pas la tête