Текст и перевод песни Sertab Erener - Kaç Şarkısı - Belki De Dönerim Hikayesi

Kaç Şarkısı - Belki De Dönerim Hikayesi

Müzik dinlemeye başladığım çocukluk yıllarımdan bugüne
Bi'çok şarkıcı, müzisyen kahramanım oldu
Onların hayatlarını merak ettim
Ürettikleri ne varsa dinledim
Ya müzikleri, şarkıları beni şekillendirdi
Ya da ben ben olduğum için onlarla buluştum
Belki de hepsi
Gün geldi kendimi şarkıcı olarak tanımladığımda
Sesimde bu bütün kahramanların izlerini buldum
Ve beni yansıtan başka başka şarkıcıları
Mesela ilk önce pop şarkılar söyleyen biri olarak tanıdınız beni
Dört yıl sonra kaydettiğim Sertab Gibi albümü ise
Büyük bi' sound ve tavır değişimidir dinleyiciler için aslında
Hatta albümün ilk Rumeli Hisarı konserinde
Dinlemeye gelenlerin sahneye çıktığımda giydiğim kıyafetimi görünce
Yaşadıkları şoku hiç unutamam
"A-ah", diye bir ses yükselmişti koltuklardan
Çünkü beni en son tütüler giyip
Aryalar ve romantik şarkılar söylerken bırakmışlardı
Hani anlatmıştım ya
En yakınlarının bile hiçbi' zaman bilemeyeceği şu içindeki yolculuğu
İşte dört yılda yaşadığım ne varsa
Beni gençlik yıllarımda dinlediğim
Alan Parsons Project, Pink Floyd, Queen, Led Zeppelin
Genesis dinleyen o şarkıcıya götürmüştü
30 yıldır bazen aryalar söyleyen
Bazen Türk sanat müziği albümü yapan
Bir rock band'in üyesi olmuş
Pop müzik söylemeyi seven bu bütün şarkıcıları tanıdınız
Bu albümün son şarkısı Belki De Dönerim
Çok sevdiğim ve söylerken içimin taştığı bi' rock şarkısı
Umarım sizin de içinizde fırtınalar kopartır bu şarkı

La Chanson de Fuite - Peut-être Que Je Reviendrai

Depuis mon enfance, quand j'ai commencé à écouter de la musique
J'ai eu beaucoup de chanteurs et de musiciens comme héros
J'étais curieuse de connaître leurs vies
J'ai écouté tout ce qu'ils ont créé
Soit leur musique, leurs chansons m'ont façonnée
Soit j'ai rencontré ces personnes parce que j'étais moi-même
Peut-être que tout cela à la fois
Le jour où je me suis définie comme chanteuse
J'ai retrouvé dans ma voix les traces de tous ces héros
Et j'ai rencontré d'autres chanteurs qui me reflétaient
Par exemple, au début, tu m'as connue comme quelqu'un qui chantait des chansons pop
Mais l'album Sertab Gibi, que j'ai enregistré quatre ans plus tard, est
En fait, un grand changement de son et d'attitude pour les auditeurs
En fait, lors du premier concert de l'album à Rumeli Hisarı
Lorsque tu m'as vu monter sur scène avec la tenue que je portais
Je n'oublierai jamais le choc que tu as ressenti
Un "A-ah" s'est élevé des sièges
Parce que tu m'avais laissée pour la dernière fois vêtue de paillettes
Chanter des airs et des chansons romantiques
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Ce voyage intérieur que même tes proches ne pourraient jamais connaître
Eh bien, tout ce que j'ai vécu en quatre ans
M'a conduite vers la chanteuse que j'écoutais dans ma jeunesse
Alan Parsons Project, Pink Floyd, Queen, Led Zeppelin
Genesis m'a conduite vers cette chanteuse
Depuis 30 ans, je chante parfois des airs
Parfois, je fais un album de musique turque
J'ai fait partie d'un groupe de rock
Tu as connu toutes ces chanteuses qui aiment chanter de la musique pop
La dernière chanson de cet album est Peut-être Que Je Reviendrai
Une chanson rock que j'aime beaucoup et qui me donne des frissons quand je la chante
J'espère que cette chanson provoquera des tempêtes en toi aussi