Текст и перевод песни Sertab Erener - Kaç Şarkısı - Belki De Dönerim Hikayesi

Kaç Şarkısı - Belki De Dönerim Hikayesi

Müzik dinlemeye başladığım çocukluk yıllarımdan bugüne
Bi'çok şarkıcı, müzisyen kahramanım oldu
Onların hayatlarını merak ettim
Ürettikleri ne varsa dinledim
Ya müzikleri, şarkıları beni şekillendirdi
Ya da ben ben olduğum için onlarla buluştum
Belki de hepsi
Gün geldi kendimi şarkıcı olarak tanımladığımda
Sesimde bu bütün kahramanların izlerini buldum
Ve beni yansıtan başka başka şarkıcıları
Mesela ilk önce pop şarkılar söyleyen biri olarak tanıdınız beni
Dört yıl sonra kaydettiğim Sertab Gibi albümü ise
Büyük bi' sound ve tavır değişimidir dinleyiciler için aslında
Hatta albümün ilk Rumeli Hisarı konserinde
Dinlemeye gelenlerin sahneye çıktığımda giydiğim kıyafetimi görünce
Yaşadıkları şoku hiç unutamam
"A-ah", diye bir ses yükselmişti koltuklardan
Çünkü beni en son tütüler giyip
Aryalar ve romantik şarkılar söylerken bırakmışlardı
Hani anlatmıştım ya
En yakınlarının bile hiçbi' zaman bilemeyeceği şu içindeki yolculuğu
İşte dört yılda yaşadığım ne varsa
Beni gençlik yıllarımda dinlediğim
Alan Parsons Project, Pink Floyd, Queen, Led Zeppelin
Genesis dinleyen o şarkıcıya götürmüştü
30 yıldır bazen aryalar söyleyen
Bazen Türk sanat müziği albümü yapan
Bir rock band'in üyesi olmuş
Pop müzik söylemeyi seven bu bütün şarkıcıları tanıdınız
Bu albümün son şarkısı Belki De Dönerim
Çok sevdiğim ve söylerken içimin taştığı bi' rock şarkısı
Umarım sizin de içinizde fırtınalar kopartır bu şarkı

Сколько песен - История "Может быть, вернусь"

С самого детства, когда я начала слушать музыку,
У меня было много певцов и музыкантов-героев.
Мне было интересно узнать об их жизни,
Я слушала всё, что они создавали.
Или их музыка, их песни сформировали меня,
Или я встретилась с ними, потому что я такая, какая есть.
Возможно, и то, и другое.
Когда настал день, и я стала называть себя певицей,
Я нашла в своем голосе следы всех этих героев
И других певцов, которые отражали меня.
Например, сначала вы знали меня как исполнительницу поп-музыки.
Альбом "Как Сертаб", который я записала четыре года спустя,
На самом деле стал большим изменением звучания и стиля для слушателей.
Я никогда не забуду шок,
Который испытали пришедшие на первый концерт альбома в Румелийской крепости,
Когда увидели мой сценический костюм.
С мест поднялся вздох: "А-ах".
Ведь в последний раз они видели меня в пачках,
Исполняющей арии и романтические песни.
Я же рассказывала,
О том внутреннем путешествии, о котором даже самые близкие никогда не узнают.
Так вот, всё, что я пережила за эти четыре года,
Вернуло меня к той певице, которая в юности слушала
Alan Parsons Project, Pink Floyd, Queen, Led Zeppelin,
Genesis.
30 лет вы знали меня как певицу, которая иногда исполняет арии,
Иногда записывает альбомы турецкой классической музыки,
Была участницей рок-группы,
Любит петь поп-музыку.
Последняя песня этого альбома — "Может быть, вернусь" —
Это рок-песня, которую я очень люблю и которая переполняет меня при исполнении.
Надеюсь, эта песня вызовет бурю и в ваших сердцах.