Текст и перевод песни Sertab Erener - Kız Leyla

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Кто-то муж, кто-то дядя
Их любимый, так что слово короткое
Они забрали его из теплого сна
Бросили в русла ручья в полночь
Ни убожие не знали, ни убожие
Мужской закон
Кими капал в рот дороги с ножа
Кими-очередь дружеского разговора
Из рук раба, когда он идет
Последний вздох, который плюнул нам в лицо
Вставай, роди себя, ты можешь
Ты женщина, ты моя дочь, ты моя мать.
У тебя было много молока.
Ты кормишь мир ненавистью?
Девушка Лейла, вставай сейчас же
Вставай, собирай свои переломы
Девушка Лейла, ложись в засаду.
Пусть больше не стреляют в девочек.
Кими капал в рот дороги с ножа
Кими-очередь дружеского разговора
Из рук раба, когда он идет
Последний вздох, который плюнул нам в лицо
Ни убожие не знали, ни убожие
Мужской закон
Вставай, роди себя, ты можешь
Ты женщина, ты моя дочь, ты моя мать.
У тебя было много молока.
Ты кормишь мир ненавистью?
Девушка Лейла, вставай сейчас же
Вставай, собирай свои переломы
Девушка Лейла, ложись в засаду.
Пусть больше не стреляют в девочек.