Текст и перевод песни Sertab Erener - Kız Leyla

Kız Leyla

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Fille Leyla

Ton mari, ton oncle, ton amant
Ton plus cher, le résumé en gros
Ils t'ont arrachée de ton doux sommeil
Et t'ont jetée dans le lit de la rivière au milieu de la nuit
Ni celui qui l'a tuée ni celle qui a été tuée ne le savent
La loi des hommes
Certains ont été égorgés au coin de la rue
D'autres lors d'une conversation amicale
La vie s'échappe des mains de l'homme
Son dernier souffle nous a craché au visage
Lève-toi, relève-toi, tu en es capable
Tu es une femme, ma fille, ma mère
Tu avais tant de lait pourtant
Tu veux allaiter le monde de haine ?
Fille Leyla, lève-toi tout de suite
Lève-toi vite, ramasse tes morceaux
Fille Leyla, tends une embuscade tout de suite
Qu'ils ne frappent plus les fillettes
Certains ont été égorgés au coin de la rue
D'autres lors d'une conversation amicale
La vie s'échappe des mains de l'homme
Son dernier souffle nous a craché au visage
Ni celui qui l'a tuée ni celle qui a été tuée ne le savent
La loi des hommes
Lève-toi, relève-toi, tu en es capable
Tu es une femme, ma fille, ma mère
Tu avais tant de lait pourtant
Tu veux allaiter le monde de haine ?
Fille Leyla, lève-toi tout de suite
Lève-toi vite, ramasse tes morceaux
Fille Leyla, tends une embuscade tout de suite
Qu'ils ne frappent plus les fillettes