Текст и перевод песни Sertab Erener - Lal

Lal

Bir bulut olsam, yüklenip yaðsam
Dökülsem damla damla topraðýma
Bir deli nehir, bir asi rüzgâr
Olup kavuþsam üzüm baðlarýna
Bir çið tanesi, bülbülün çilesi
Annemin sesiyle güne uyansam
Radyoda yanýk, içli bir keman
Aðlasa nihavend acemaþiran.
Bir turna olsam, yollara vursam
Uçabilsem kendi semalarýma
Bir seher vakti, sýlaya varsam
Selam versem, ah sýradaðlarýna
Komþunun kýzý, çoban yýldýzý
Yaz bahçeleri yeþil mor kýrmýzý
Ah þiþede lâ'l, hem de ay hilâl
Bir daha da görmedim öyle yazý.

Lal

Si j'étais un nuage, je me chargerais de pluie
Et je me verserais goutte à goutte sur ma terre
Une rivière folle, un vent rebelle
Je rejoindrais les vignes en fusion
Une goutte de rosée, le chagrin du rossignol
Je me réveillerais au soleil avec la voix de ma mère
Un violon poignant et triste à la radio
Le nihavend acemaþiran pleurerait.
Si j'étais une grue, je prendrais la route
Je pourrais voler vers mes propres cieux
À l'aube, j'arriverais à la montagne
Je saluerai, ah les monts du Taurus
La fille du voisin, l'étoile du berger
Les jardins d'été sont verts, violets et rouges
Ah, un rubis dans une bouteille, et aussi un croissant de lune
Je n'ai jamais vu un tel été.