Текст и перевод песни Sertab Erener - Masal

Masal

Geceye açar akşam sefaları
Ölüme benzer güne vedaları
Deli dolu bir macera bir şölen bir düğün
Kadere kısmet narin hayatları

Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Sora sora az gidip uz gidip Kaf Dağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar
Günaha yakın dururken bir yanları
Ne kadar hazin hüzünlü sevdalılar

Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış

Sora sora az gidip uz gidip Kaf Dağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar

Conte de fées

La nuit ouvre ses bras aux plaisirs du soir,
Les adieux au jour ressemblent à la mort.
Une folle aventure, un festin, une noce,
Le destin distribue les vies fragiles.

Tous les papillons volent vers la lumière,
Quel spectacle lorsqu'ils se dirigent vers le feu !
Tournant avec douleur et amour dans ce monde,
Les fous dansent en se consumant.

Il était une fois, le monde était un conte de fées,
De chaque voyageur, une douce mélodie demeure dans cette auberge.
Trois pommes sont tombées du ciel, ont roulé,
Chacun a pris la pomme qui lui était destinée.

En questionnant, en cheminant, peu à peu, jusqu'au Mont Qâf,
Les habitants du monde cherchent le secret du bonheur.
Alors qu'un côté d'eux frôle le péché,
Comme ils sont tristes et mélancoliques, ces amoureux.

Tous les papillons volent vers la lumière,
Quel spectacle lorsqu'ils se dirigent vers le feu !
Tournant avec douleur et amour dans ce monde,
Les fous dansent en se consumant.

Il était une fois, le monde était un conte de fées,
De chaque voyageur, une douce mélodie demeure dans cette auberge.
Trois pommes sont tombées du ciel, ont roulé,
Chacun a pris la pomme qui lui était destinée.

Il était une fois, le monde était un conte de fées,
De chaque voyageur, une douce mélodie demeure dans cette auberge.
Trois pommes sont tombées du ciel, ont roulé,
Chacun a pris la pomme qui lui était destinée.

En questionnant, en cheminant, peu à peu, jusqu'au Mont Qâf,
Les habitants du monde cherchent le secret du bonheur.