Текст и перевод песни Sertab Erener - Mecbursun

Mecbursun

Olmaz, civanım, imkânsız, vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklım da, bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum, biterim

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Vallahi dünyayı yıkarım başına
Kimselere yâr etmem seni, bakmam gözyaşına
Mecbursun, mecbursun, hiç çaren yok
İnadı bırak gel, şükredeceksin sonra şansına

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Yandım, amanın, yandım ben bir esmerin nârına
Getirin, basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim, ferman buyur
Ahdım var, baş koyacağım yastığına, yorganına

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Sen yeter ki sev, kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna, koynuna dolanayım
Mahşere kadar

Sen yeter ki sev

Mecbursun (Tu es obligé)

Impossible, mon chéri, impensable, je ne peux pas abandonner
Si je ne t'ai pas, je mourrai les yeux ouverts
Ma raison vacillera, elle ne restera pas en place
Si je ne te prends pas, je serai anéantie, je périrai

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Je te jure, je détruirai le monde pour toi
Je ne te laisserai à personne, je n'écouterai pas tes larmes
Tu es obligé, tu es obligé, tu n'as pas le choix
Laisse tomber ton entêtement, viens, tu remercieras ta chance plus tard

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Je brûle, oh mon Dieu, je brûle dans le feu d'un homme brun
Apportez du sel, que je le mette sur ma plaie qui ne guérit pas
Soit tu viens, soit je viens, donne-moi l'ordre
J'ai fait le serment de poser ma tête sur ton oreiller, sous ta couverture

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Aime-moi seulement, et je serai ta servante
Pour un seul mot, je serai ton esclave pendant mille ans
Je m'enroulerai autour de ton cou, contre ton cœur
Jusqu'à la fin des temps

Aime-moi seulement