Текст и перевод песни Sertab Erener - Mutluysan Çiçek Açarsın - Önsöz

Mutluysan Çiçek Açarsın - Önsöz

Ancak mutluyken çiçek açarsın
Meğer ne çok hikayem varmış sizlere anlatacak
Ne çok duygu, ne çok söz, ne çok dert, ne çok sevinç ve keder saklayıp
Hep içime atmışım ben
Paylaşmaya korktuğum için mi
Utandığım için mi
Ya kimse beni sevmezse diye mi
Ya da kol kırılır yen içinde kalır
Bana bunu öğrettikleri için mi bilmiyorum
Ancak kalbini iyileştirdiğin zaman
Ya da gerçekten kendin olabildiğin zaman
Cesaret edebiliyorsun oturup kendini anlatmaya
Şimdi anladım
Hayat her an, her dakika, her gün doldurur ya cebini
Biriktirdiklerin de seni şekillendirir, değiştirir
En yakınında ki biri bile sendeki değişimi ancak
Senin ürettiklerine tanık olunca anlayabilir
Üretmenin en heyecanlı ve olağanüstü tarafı da bu
İçindekileri paylaşmak
Paylaşıp çoğaltmak
Değişmek, üretmek
Bi' tür bağımlılık hali
Yenilenmek yeniden
Bi' daha bi' daha doğmak
Biz kasım gibi tüm şarkılar belli olunca
Başlamıştık stüdyo da çalışmaya
Maslak'ta Emre ile kurduğumuz stüdyo'ya
Ozan da geliyor müzik yapıyor
Şarkıları tek tek düzenlemeye çalışıyorduk ki birden
Dünyanın doğusunda bi' şehirden haberler gelmeye başladı
Bize çok uzaktı kilometrelerce uzaktı
Olanlara üzülüyorduk tabi ama
Nasılsa bizimle bir alakası yoktu
Hayat normal devam ediyordu
Sonra olay bir gibi gerçekliğini yitirmeye başladı
İnsanın aklı almıyordu
Çünkü sadece bir iki ay içinde stüdyoda ki
Boğuşmalarımız son buldu
Evlere kapandık
Yakınlarımızı kaybetmeye başladık
Emre ile tek başımıza yasaklar başlamadan eve dönerken
Bomboş yollar yürüyen maskeli tek tük insanlar görüyorduk artık
Tek motivasyonumuz ve sarılacağımız tek şey müzikti
Ve hedefimiz her şeye rağmen albümü bitirmekti
İşte ben yaşarım albümü
Pandemi'ye inat böyle kaydedildi

Tu fleuris quand tu es heureux - Préface

Tu ne fleuris que lorsque tu es heureux
J'ai réalisé que j'avais tellement d'histoires à te raconter
Tant de sentiments, tant de mots, tant de soucis, tant de joie et de chagrin que j'ai gardés en moi
Je les ai toujours gardés pour moi
Est-ce parce que j'avais peur de les partager ?
Est-ce parce que j'étais timide ?
Ou est-ce parce que j'avais peur que personne ne m'aime ?
Ou est-ce parce que j'ai appris que "le bras cassé est plus proche du corps" ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas
Cependant, c'est seulement lorsque tu guéris ton cœur
Ou lorsque tu peux vraiment être toi-même
Que tu oses t'asseoir et te raconter
Je comprends maintenant
La vie, à chaque instant, à chaque minute, à chaque jour, remplit ta poche
Ce que tu accumules te façonne, te transforme
Même la personne la plus proche de toi ne peut comprendre le changement en toi que
Quand elle témoigne de ce que tu produis
C'est le côté le plus excitant et extraordinaire de la création
Partager ce qui est en toi
Partager et multiplier
Changer, créer
Un genre d'état de dépendance
Se renouveler à nouveau
Renaître encore et encore
Quand toutes les chansons sont devenues comme novembre
Nous avions commencé à travailler en studio
Dans le studio que j'avais créé avec Emre à Maslak
Ozan vient aussi faire de la musique
Nous essayions d'arranger les chansons une par une, quand soudain
Des nouvelles sont arrivées d'une ville de l'est du monde
C'était très loin de nous, à des kilomètres de distance
Bien sûr, nous étions tristes de ce qui se passait, mais
Ce n'était quand même pas notre affaire
La vie continuait normalement
Puis l'événement a commencé à perdre de sa réalité
L'esprit humain ne pouvait pas le comprendre
Parce qu'en seulement deux mois, nos
Luttes en studio ont pris fin
Nous nous sommes enfermés
Nous avons commencé à perdre des êtres chers
Emre et moi, seuls, rentrant à la maison avant le début des interdictions
Nous voyions des routes vides, quelques personnes masquées marchant
La seule motivation et le seul réconfort que nous ayons était la musique
Et notre objectif était de terminer l'album malgré tout
Voici l'album "Je vis"
Il a été enregistré malgré la pandémie