Текст и перевод песни Sertab Erener - Müzik Içinden Geçsin - Anca Gidersin Hikayesi

Müzik Içinden Geçsin - Anca Gidersin Hikayesi

Anca Gidersin, konserlerde hiç bitmesini istemediğim
"Ya da keşke bi' daha söylesem", dediğim şarkılardan
Emre ve Can'la beraber ürettiğimiz üçlemenin sonuncusu bu
Aslında tek gitar için yazılmış bir prelüd
Pop bi' şarkı için melodiler fazla melankolik ve sofistike
Uzun cümlelerin birbirine mükemmel bağlandığı ilk bölümden sonra
Nakarat daha da yükselerek kadans gibi hissettiriyor kendisini
Zaten Emre'nin besteleri söylemesi kolay olmayanlardandır
Yani benim en sevdiklerimden, mesela Olsun gibi
Böyle uzun soluklu melodilere
Aynı zamanda bestenin ruhuna uyan sözler yazmak
Sanıldığı kadar kolay değildir
Öyle ustaca yaptı ki bunu Can
Hem hikâyesi hem sözel derinliği
Hem de bestenin ruhuna uyan sözler oldu
Şimdi sizinle öğrencilik yıllarımdaki
Müzik dinleme oyunumu oynayalım mı?
Kulağınıza kulaklığı takın ve gözlerinizi kapatın
Müziğin sesini açın, dinlemeye başlayın
Bütün enstrümanları tek tek duymaya çalışın
Gitarla sesin nefes nefese
Tek bi' bedenmişcesine salınışına bırakın kendinizi
Bırakın müzik içinizden aksın

Müzik Içinden Geçsin - Anca Gidersin Hikayesi

Anca Gidersin, c'est une de ces chansons que je voudrais chanter encore et encore en concert,
une de celles pour lesquelles je me dis "J'aimerais tellement la refaire".
C'est le dernier morceau du triptyque que nous avons créé avec Emre et Can.
A l'origine, c'était un prélude écrit pour guitare seule.
Pour une chanson pop, les mélodies sont assez mélancoliques et sophistiquées.
Après une première partie où de longues phrases s'enchaînent à la perfection,
le refrain prend de l'ampleur et donne l'impression d'une complainte.
Les compositions d'Emre sont toujours difficiles à interpréter,
comme "Olsun" par exemple, une de mes préférées.
Trouver les mots justes pour des mélodies aussi longues
tout en respectant l'esprit de la composition,
ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Can a fait un travail remarquable,
avec une histoire, une profondeur verbale
et des paroles en parfaite adéquation avec l'esprit de la musique.
Et si on jouait à un jeu d'écoute musicale,
comme à l'époque où j'étais étudiante ?
Mets tes écouteurs et ferme les yeux.
Monte le son et laisse-toi porter par la musique.
Essaie d'entendre chaque instrument,
la guitare et la voix qui se confondent,
laisse-toi aller à leur danse commune.
Laisse la musique te traverser.