Текст и перевод песни Sertab Erener - Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Daha önce söylemediğim gibi şarkı söylemenin derdine düştüm
Bu albümde daha önce duymadığım bir şarkıcıyı duymak
Onu keşfetmek en çok istediğim şeydi
Gırtlağımın alışık olmadığı şeyleri yapmak
Mesela bambaşka yerlerde nefes almak
Yepyeni tonlar tınılar bulmak
Daha önce hiç alışık olmadığım farklı teknikleri kullanmak gibi
Tüm bunlar şarkıcı olarak güvenli alanından kopartıp
Seni bilinmeyen bir yerlere sürüklüyor tabi
Stüdyoda şarkı söylerken çok alıngan olur insan
Stüdyonun diğer tarafında oturan insanların
Yüz ifadeleri bile seni sinir edebilir
Kayıt demeden önce rahat rahat söylediğin
İki satırı bile söyleyemediğin anlar olur
Stüdyo sahne gibi değildir
Orası bir laboratuvar alanı daha çok
Alkış yok
Hormonlar tavan yapmaz
Sessizdir
Bu yüzden nasılsa bir daha söylerim diye kaydettiğim
Demo kayıtlarını daha sonra albümde kullandığım çok şarkım oldu
Mesela lal şarkısı bunlardan biri
Bunlara rağmen risk almadan deneyip
Yanılmadan daha iyisine ulaşamazsın
Zaten bildiğin kolaydır
Kolaya kaçmaksa bana göre değil
Kendimi zorlamadığım zaman keyif almayanlardanım
Şimdi bunca lafı neden mi ettim
Çünkü bu şarkının ilk performansı
Tamamen benim için bir hayal kırıklığıdır
O alışık olduğum şarkıcı bu şarkıyı söyleyince
O kadar kötü oldu ki size anlatamam
Bu melodi ve bu düzenlemeyi seslendiren şarkıcı
Ses gösterisi yapmak yerine kocaman sessiz bir çığlık olmalıydı çünkü

У меня были проблемы с тем, чтобы петь так, как я раньше не пел
Услышать певицу, о которой я раньше не слышал на этом альбоме
Исследовать его было то, что я хотел больше всего
Делать то, к чему моя глотка не привыкла
Например, дышать в совершенно других местах
Поиск тембров совершенно новых оттенков
Например, использовать разные методы, к которым я никогда раньше не привык
Все это вырвало тебя из своей безопасной зоны в качестве певицы
Конечно, он тащит тебя в неизвестное место.
Ты очень обидчив, когда поешь в студии
Люди, сидящие на другой стороне студии
Даже мимика может тебя разозлить
Перед тем, как сказать "запись", ты спокойно сказал
Бывают моменты, когда ты не можешь сказать ни одной строки
Студия не похожа на сцену
Это скорее лабораторная зона.
Никаких аплодисментов
Гормоны не повышаются
Тихо тихо
Вот почему я все равно записал его на случай, если скажу еще раз
У меня было много песен, которые я позже использовал для демо-записей в альбоме
Например, песня Лала-одна из них
Несмотря на это, попробуй без риска
Ты не добьешься лучшего, не ошибся
Легко, что ты уже знаешь
А бежать на колу не для меня
Я один из тех, кому не нравится, когда я не давлю на себя
Почему я сейчас все это говорю?
Потому что это первое исполнение песни
Для меня это полное разочарование
Когда этот певец, к которому я привык, пел эту песню
Это было так плохо, что я не могу вам сказать
Эта мелодия и певица, исполнившая эту аранжировку
Вместо звукового шоу должен был быть большой тихий крик, потому что