Текст и перевод песни Sertab Erener - Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Daha önce söylemediğim gibi şarkı söylemenin derdine düştüm
Bu albümde daha önce duymadığım bir şarkıcıyı duymak
Onu keşfetmek en çok istediğim şeydi
Gırtlağımın alışık olmadığı şeyleri yapmak
Mesela bambaşka yerlerde nefes almak
Yepyeni tonlar tınılar bulmak
Daha önce hiç alışık olmadığım farklı teknikleri kullanmak gibi
Tüm bunlar şarkıcı olarak güvenli alanından kopartıp
Seni bilinmeyen bir yerlere sürüklüyor tabi
Stüdyoda şarkı söylerken çok alıngan olur insan
Stüdyonun diğer tarafında oturan insanların
Yüz ifadeleri bile seni sinir edebilir
Kayıt demeden önce rahat rahat söylediğin
İki satırı bile söyleyemediğin anlar olur
Stüdyo sahne gibi değildir
Orası bir laboratuvar alanı daha çok
Alkış yok
Hormonlar tavan yapmaz
Sessizdir
Bu yüzden nasılsa bir daha söylerim diye kaydettiğim
Demo kayıtlarını daha sonra albümde kullandığım çok şarkım oldu
Mesela lal şarkısı bunlardan biri
Bunlara rağmen risk almadan deneyip
Yanılmadan daha iyisine ulaşamazsın
Zaten bildiğin kolaydır
Kolaya kaçmaksa bana göre değil
Kendimi zorlamadığım zaman keyif almayanlardanım
Şimdi bunca lafı neden mi ettim
Çünkü bu şarkının ilk performansı
Tamamen benim için bir hayal kırıklığıdır
O alışık olduğum şarkıcı bu şarkıyı söyleyince
O kadar kötü oldu ki size anlatamam
Bu melodi ve bu düzenlemeyi seslendiren şarkıcı
Ses gösterisi yapmak yerine kocaman sessiz bir çığlık olmalıydı çünkü

Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

J’ai voulu chanter comme je ne l’avais jamais fait auparavant.
Sur cet album, je voulais entendre une chanteuse que je n’avais jamais entendue auparavant,
c’était mon plus grand désir de la découvrir.
Faire faire à ma gorge des choses auxquelles elle n’était pas habituée,
comme respirer dans des endroits complètement différents,
trouver de toutes nouvelles sonorités et tonalités,
utiliser des techniques différentes auxquelles je n’étais pas du tout habituée.
Tout cela vous arrache à votre zone de confort en tant que chanteuse
et vous entraîne vers des contrées inconnues.
On est très susceptible lorsqu’on chante en studio,
les expressions faciales des gens assis de l’autre côté de la vitre
peuvent même vous mettre en colère.
Il y a des moments où vous ne pouvez même pas chanter
deux lignes que vous chantiez facilement avant l’enregistrement.
Le studio n’est pas comme la scène,
c’est plus un laboratoire.
Il n’y a pas d’applaudissements,
les hormones ne sont pas à leur comble,
c’est silencieux.
C’est pourquoi j’ai fini par utiliser sur l’album
de nombreuses maquettes que j’avais enregistrées en me disant que je les referais,
comme la chanson Lal par exemple.
Malgré tout cela, on ne peut pas s’améliorer sans prendre de risques,
sans essayer et sans se tromper.
Ce que vous savez déjà est facile,
et choisir la facilité n’est pas pour moi.
Je suis de celles qui ne prennent pas de plaisir quand elles ne se mettent pas au défi.
Pourquoi est-ce que je te dis tout ça ?
Parce que la première représentation de cette chanson
a été une véritable déception pour moi.
Quand cette chanteuse à laquelle j’étais habituée a chanté cette chanson,
c’était tellement mauvais que je ne peux même pas te le décrire.
La chanteuse qui interprétait cette mélodie et cet arrangement
aurait dû être un immense cri silencieux au lieu de faire une démonstration vocale.