Текст и перевод песни Sertab Erener - Utanıyorum - Kız Leyla Hikayesi

Utanıyorum - Kız Leyla Hikayesi

Beni 11 yaşımda evlendirdiler
4O yaşındaydı eşim
Ben çok küçüktüm o da çok büyük
Üç dört yıl kayınvalidemle yattım
7 yıl çocuk doğuramadım
12 yaşında 2 kuma 5 çocuklu
Sert mi sert, vurdulu kırdılı,
Huzurun hiç uğramadığı bir eve gelin oldum
4 yıl kaynanamın koynunda kaldım
14 yaşımda anne oldum
İlk çocuğum sakat doğdu
6 çocuğum oldu
Kocam annemlere gitmeme, dışarı çıkmam izin vermiyordu
Beni sürekli döverdi
Bir gün baltanın sapıyla kemiklerimi kırana kadar dövdü
Hastanede yoğun bakımda kaldım
Bizim elimizde değildi babam karar verdi
16 yaşında anne oldum
Çok küçüktüm, anne olmak ne idrak edemiyordum
Oğluma oğlum demeye utanıyordum
Bunlar gerçek öykülerden alıntılar
Ben de şimdi bunları okumaya çok utanıyorum

J'ai honte - L'histoire de la fille Leyla

On m'a mariée à l'âge de 11 ans
Mon mari avait 40 ans
J'étais très jeune et il était très vieux
J'ai vécu avec ma belle-mère pendant trois ou quatre ans
Je n'ai pas pu avoir d'enfants pendant 7 ans
À 12 ans, avec 2 coépouses et 5 enfants
Dur, brutal,
Je suis devenue la femme d'une maison où le bonheur n'a jamais trouvé sa place
J'ai vécu 4 ans dans le sein de ma belle-mère
J'ai été mère à 14 ans
Mon premier enfant est né handicapé
J'ai eu 6 enfants
Mon mari ne me laissait pas aller chez mes parents, ni sortir
Il me frappait tout le temps
Un jour, il m'a battue jusqu'à me briser les os avec la hache
J'ai été en soins intensifs à l'hôpital
Ce n'était pas de notre ressort, mon père a décidé
Je suis devenue mère à 16 ans
J'étais trop jeune, je ne comprenais pas ce que c'était d'être mère
J'avais honte de l'appeler mon fils
Ce sont des extraits d'histoires réelles
J'ai aussi beaucoup honte de lire tout cela maintenant