Yola Çıkmak - Ben Yaşarım Hikayesi - Sertab Erener перевод на французский

Yola Çıkmak - Ben Yaşarım Hikayesi

Emre son zamanlarda gitarını her eline alışında
Bu melodiyi mutlaka bir kere çalardı
Bende hep bu beste'ye bi' söz yazsam
Ne güzel bir şarkı olur diye geçirirdim içimden
Sonra gün geldi albüm hazırlığı başladı
Ve hemen beste'ye söz yazmaya başladım bende
Melodi bana hep bi' yerlere gitmeyi
Yola çıkmayı hissettiriyordu ama
Terk etmek için değil
Bir yerleri keşfetmek için umutla yola çıkmayı
Evet hikayesi bu olmalıydı
Bi' insanın kendini bulmak için çıkacağı yolculuğu anlatmalıydı
Geçmişte ne olduysa olmuştu
Ve o kim olduysa onu bırakıp
Yeni bir başlangıca doğru yola çıkmaya hazırdı
Minik defterler almıştım bu albümün sözleri için
Bi' defter dolusu yazdım
Yazdıkça da çok sevdim hikayesini
Emre'nin bestesinin ruhunu söze yansıtmam çok önemliydi benim için
Bittiğinde albümün en romantik şarkılarından biri oldu
Ve albümün de adını aldı
Ben yaşarım

Prendre la route - Mon Histoire Vivra

Emre, chaque fois qu'il prenait sa guitare ces derniers temps
Jouait forcément cette mélodie une fois
Moi, j'ai toujours pensé qu'il faudrait que j'écrive des paroles à cette composition
Je me disais quelle belle chanson ça donnerait
Puis le jour est venu où la préparation de l'album a commencé
Et j'ai tout de suite commencé à écrire les paroles de la composition
La mélodie me donnait toujours l'impression d'aller quelque part
De prendre la route, mais
Pas pour partir
Pour partir à la découverte de lieux avec espoir
Oui, c'était ça l'histoire
Il fallait que ça raconte le voyage d'un homme pour se retrouver
Qu'il soit arrivé quoi qu'il soit arrivé dans le passé
Et qu'il laisse derrière lui qui il était
Il était prêt à prendre la route vers un nouveau départ
J'avais acheté de petits carnets pour les paroles de cet album
J'ai rempli un carnet entier
En écrivant, j'ai beaucoup aimé l'histoire
Il était très important pour moi de traduire l'âme de la composition d'Emre en paroles
Quand elle a été finie, c'est devenue l'une des chansons les plus romantiques de l'album
Et elle a aussi donné son nom à l'album
Je vis