Текст и перевод песни Sertab Erener - Yüz Yüzeyim

Yüz Yüzeyim

Yüz yüzeyim artık kendimle ben
Aynı takımda değiliz sevgilim

Ben uyamam bundan böyle sana
Sahici duyguların peşindeyim

Kalbim bedenimden de büyük
Desen de olmaz hissetmelisin
Herkes bu nedenle tanıdık
Gerçek yüzünü göstermelisin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Anlaşarak zincire vurulmuşuz
Başkalarına göre önemimiz

Ah büyüdük dünya zamanıyla
Oysa hala ana rahmindeyiz

Kalbim bedenimden de büyük
Desen de olmaz hissetmelisin
Herkes bu nedenle tanıdık
Gerçek yüzünü göstermelisin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Face à moi-même

Je suis face à moi-même désormais
Nous ne sommes plus dans la même équipe, mon amour

Je ne peux plus te suivre dorénavant
Je suis à la recherche de sentiments authentiques

Mon cœur est plus grand que mon corps
Tu peux le dire, mais tu dois le ressentir
Tout le monde est familier pour cette raison
Tu dois montrer ton vrai visage

Personne ne peut supporter cela
Tu peux dire que le monde est ainsi
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain

Ne perds pas espoir, protège-le
Tu dois essayer, soit mourir, soit rester
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain

Nous sommes enchaînés par consentement mutuel
Notre importance aux yeux des autres

Ah, nous avons grandi avec le temps du monde
Pourtant, nous sommes encore dans le ventre de notre mère

Mon cœur est plus grand que mon corps
Tu peux le dire, mais tu dois le ressentir
Tout le monde est familier pour cette raison
Tu dois montrer ton vrai visage

Personne ne peut supporter cela
Tu peux dire que le monde est ainsi
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain

Ne perds pas espoir, protège-le
Tu dois essayer, soit mourir, soit rester
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain

Personne ne peut supporter cela
Tu peux dire que le monde est ainsi
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain

Ne perds pas espoir, protège-le
Tu dois essayer, soit mourir, soit rester
Soit tu avances, soit tu stagnes
Soit tu rattrapes demain