Текст и перевод песни Sertab Erener - İstanbul

İstanbul

Kimisi sadece işinde gücünde
Kimisi sadece heyecan peşinde
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
Kiminle
(İstanbul)
Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
Kimisi düşmez yakadan başa çorap örmeden
İnceden
(İstanbul)
Gelip bu şehri bozan
Bu şehre gelip bozulanlar
Hepsi aynı kazanda kaynıyor İstanbul'da
(Doğru söylüyor)
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
Ne çok canlar yakar İstanbul
Bolca günahlara sokar İstanbul
Hızlı koşanları çabucak yorar İstanbul İstanbul
Ama sen istesen de bu şehirden kaçamayacaksın
Çünkü aklın bende bende İstanbul'dayım
(Doğru söylüyor)
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
Sen gidersin
(İstanbul beklemez)
Gelirsin gidersin
(İstanbul farketmez)
Acı çeker özlersin
(İstanbul üzülmez)
Nasıl nedir halin
(Istanbul hissetmez)
(İstanbul)
İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
(Doğru söylüyor)
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz, şşt
Sen, sen, İstanbul döver seni sen beni üzersen
İstanbul sever seni sen beni öpersen

Istanbul

Certaines personnes sont seulement concentrées sur leur travail
Certaines personnes sont seulement à la poursuite de l'excitation
On ne demande même pas à d'autres leur peine
Avec qui
(Istanbul)
Certaines personnes se retrouvent à genoux sans voir la rivière
Certaines personnes avalent tout sans partager la bouchée
Certaines personnes ne tombent pas de leur col sans tricoter des chaussettes
Doucement
(Istanbul)
Ceux qui sont venus pour bouleverser cette ville
Ceux qui sont venus dans cette ville et ont été bouleversés
Tous bouillonne dans le même chaudron à Istanbul
(Elle dit vrai)
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Combien de vies Istanbul brûle-t-elle
Istanbul conduit à beaucoup de péchés
Istanbul fatigue rapidement ceux qui courent vite Istanbul Istanbul
Mais même si tu le souhaitais, tu ne pourras pas t'échapper de cette ville
Car mon esprit est chez moi, je suis à Istanbul
(Elle dit vrai)
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Tu pars
(Istanbul n'attend pas)
Tu reviens, tu pars
(Istanbul ne s'en soucie pas)
Tu souffres, tu me manques
(Istanbul ne s'afflige pas)
Quel est ton état
(Istanbul ne ressent pas)
(Istanbul)
Si tu n'aimes pas quelqu'un à Istanbul, tu ne peux pas rester
(Elle dit vrai)
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul t'aime si tu m'aimes
Écoute-moi un peu, chhh
Toi, toi, Istanbul te bat si tu me fais de la peine
Istanbul t'aime si tu m'embrasses