Текст и перевод песни Servando & Florentino - Como una Sombra

Como una Sombra

No se si sientes lo que yo estoy sintiendo
No se si vives como yo que estoy muriendo
Siempre pensando que estas haciendo
Que buena suerte tiene el que ahora te esta viendo

Yo que no encuentro las palabras que te digan
Lo que seguro ya notaron tus amigas
Que tu me gustas y demasiado
Ya se me nota por andar desesperando

Si yo pudiera acariciarte con el viento
Si yo pudiera enamorarte con el viento
Si correspondes a lo que siento
Seguramente ya yo no estaria viviendo...

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Yo solo quiero que tu me digas
Que es lo que sientes
Pa′ que yo no siga como una sombra.

Dame un motivo por el cual no pueda amarte
Me has dado miles pa' querer enamorarme
Y ya me tienes en una nube
Enamorado y esperando a ver si subes

Si yo pudiera acariciarte con el viento
Si yo pudiera enamorarte con el viento
Si correspondes a lo que siento
Seguramente ya yo no estaria viviendo...

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Yo solo quiero que tu me digas
Que es lo que sientes
Pa′ que yo no siga como una sombra.

Yo te persigo a donde vas.
Como una sombra. buscando el SI que aún no me das.

Como una sombra, yo te persigo
Mi pensamiento solo esta contigo
Como una sombra, que no se siente
Pero a tu lado te acompaña siempre
Y te repito que necesito
Un beso tuyo pa' no andar solito
Como una sombra.
Como una sombra...

Comme une ombre

Je ne sais pas si tu ressens ce que je ressens
Je ne sais pas si tu vis comme moi qui suis en train de mourir
Toujours en train de penser à ce que tu fais
Quelle chance a celui qui te voit maintenant

Moi qui ne trouve pas les mots pour te dire
Ce que tes amies ont sûrement déjà remarqué
Que tu me plais et beaucoup
On le voit déjà que je suis désespéré

Si je pouvais te caresser avec le vent
Si je pouvais te faire tomber amoureuse avec le vent
Si tu réponds à ce que je ressens
Sûrement je ne serais plus en vie...

Comme une ombre, je te suis
Ma pensée est seulement avec toi
Comme une ombre, qui ne se sent pas
Mais à tes côtés, elle t’accompagne toujours
Je veux juste que tu me dises
Ce que tu ressens
Pour que je ne continue pas comme une ombre.

Donne-moi une raison pour laquelle je ne peux pas t'aimer
Tu m'as donné des milliers de raisons pour vouloir tomber amoureux
Et tu me fais déjà rêver
Amoureux et j’attends de voir si tu montes

Si je pouvais te caresser avec le vent
Si je pouvais te faire tomber amoureuse avec le vent
Si tu réponds à ce que je ressens
Sûrement je ne serais plus en vie...

Comme une ombre, je te suis
Ma pensée est seulement avec toi
Comme une ombre, qui ne se sent pas
Mais à tes côtés, elle t’accompagne toujours
Je veux juste que tu me dises
Ce que tu ressens
Pour que je ne continue pas comme une ombre.

Je te suis partout où tu vas.
Comme une ombre. À la recherche du "oui" que tu ne me donnes pas encore.

Comme une ombre, je te suis
Ma pensée est seulement avec toi
Comme une ombre, qui ne se sent pas
Mais à tes côtés, elle t’accompagne toujours
Et je te répète que j’ai besoin
D’un baiser de toi pour ne pas être seul
Comme une ombre.
Comme une ombre...