Текст и перевод песни Servando & Florentino - Con Ella No

Con Ella No

Uuuhhh...
No se que hacer,
Si a mi amigo le gusta la misma mujer
Que yo amo y no quiero perder
Su amor de niña,
Su amor de mujer.

Pero tampoco quiero perderte amigo mio asi,
Los dos juntos mucho hemos vivido
Y para mi tu eres mi hermano,
Mi sangre al fin.

Ella me dice, Florentino,
Que tu eres solo un amigo,
Pero quiero que tu sepas,
Que ella es mi destino.

Yo no quiero pelear, Servando,
Por una mujer hermosa,
Yo te quiero demasiado,
Por sobre todas las cosas.
Ooh...

Enamora'o de la misma mujer.
Como ella se pudo atrever,
De engañarnos a los dos a la misma vez.
Ooh...

Ella me dice, Florentino,
Que tu eres solo un amigo,
Pero quiero que tu sepas,
Que ella es mi destino.

Yo no quiero pelear, Servando,
Por una mujer hermosa,
Yo te quiero demasiado,
Por sobre todas las cosas.
Ooh...

Enamora'o de la misma mujer.
Como ella se pudo atrever,
De engañarnos a los dos a la misma vez.
Ooh...

Con ella no,
No se la recomiendo a nadie.
Prefiero estar en la calle
Que con ella en una mansion.
Ooh...

No quiero pelear, no!,
Por una mujer hermosa.
Te quiero mucho
Eres mi hermano,
Y eso para mi es mas importante
Que cualquier otra cosa.
Ooh...

No se que hacer.
Me enamora'o de la misma mujer.
No quiero pelear contigo Florentino.
Yo tampoco, Servando,
Tu eres mi hermano.
Con ella no no no no no...

Quiero decirte que te quiero
Y espero que entiendas que con ella no
Ninguno de los dos!
Ooh...

Avec elle, non

Uuuhhh...
Je ne sais pas quoi faire,
Si mon ami aime la même femme
Que j'aime et que je ne veux pas perdre
Son amour de petite fille,
Son amour de femme.

Mais je ne veux pas te perdre non plus, mon ami, comme ça,
Nous avons beaucoup vécu ensemble
Et pour moi, tu es mon frère,
Mon sang après tout.

Elle me dit, Florentino,
Que tu es juste un ami,
Mais je veux que tu saches,
Qu'elle est mon destin.

Je ne veux pas me battre, Servando,
Pour une femme magnifique,
Je t'aime trop,
Plus que tout.
Ooh...

Tombé amoureux de la même femme.
Comment elle a pu oser,
Nous tromper tous les deux en même temps.
Ooh...

Elle me dit, Florentino,
Que tu es juste un ami,
Mais je veux que tu saches,
Qu'elle est mon destin.

Je ne veux pas me battre, Servando,
Pour une femme magnifique,
Je t'aime trop,
Plus que tout.
Ooh...

Tombé amoureux de la même femme.
Comment elle a pu oser,
Nous tromper tous les deux en même temps.
Ooh...

Avec elle, non,
Je ne la recommande à personne.
Je préfère être dans la rue
Qu'avec elle dans un manoir.
Ooh...

Je ne veux pas me battre, non !
Pour une femme magnifique.
Je t'aime beaucoup
Tu es mon frère,
Et ça, pour moi, c'est plus important
Que tout le reste.
Ooh...

Je ne sais pas quoi faire.
Je suis tombé amoureux de la même femme.
Je ne veux pas me battre avec toi, Florentino.
Moi non plus, Servando,
Tu es mon frère.
Avec elle, non, non, non, non, non...

Je veux te dire que je t'aime
Et j'espère que tu comprends qu'avec elle, non
Aucun de nous deux !
Ooh...