Текст и перевод песни Servando & Florentino - Esa Niña

Esa Niña

La conoci un viernes por la noche alla en caracas
En una fiesta donde la gente se va a tripear,
Era una niña de pelo negro y de piel mulata
De esas que cuando menean su cuerpo te hacen vibrar.

Oye servando, te digo que yo la vi primero
No te emociones que no te la voy a presentar,
Lo siento hermano pero yo tengo que ser sincero
Pues su telefono en mi bolsillo lo tengo ya.

Ya nos paso en otra cancion con una muchacha
Pero parece que no aprendimos bien la leccion,
Es que cuando piensa con la cabeza y pierde toda la razon,
Ahi quein decide es el corazon.

Esa niña si esta buena, no puedo vivir sin ella
Esa muchacha es la que yo quiero,
Pero florentino la vio primero.

Esa niña si esta buena, no puedo vivir sin ella
Y que le voy a hacer si ella a mi me quiere y

Este flaco es el que ella prefiere.

Creanme gente, que de la risa casi me muero,
Vi a florentino que iba camino a su nuevo amor
Y de la casa un hombre extraño salio diciendo
Ella no vive aqui, ella se mudo

Supe servando que de la risa casi te mueres
Pero ahora quien esta riendo mira soy yo
Ese hombre extraño que habrio la puerta
Me dio una carta escrita por ella
Me manda un beso, un te quiero mucho y su direccion

Donde esta, esa niña donde esta
Yo la quiero ver bailar, esa niña donde esta

Esa Niña

Je l'ai rencontrée un vendredi soir à Caracas
Lors d'une fête où les gens se droguent,
C'était une fille aux cheveux noirs et à la peau mate
De celles qui quand elles bougent leur corps te font vibrer.

Écoute Servando, je te dis que je l'ai vue en premier
Ne t'excite pas, je ne vais pas te la présenter,
Désolé mon frère, mais je dois être honnête
Parce que son téléphone est déjà dans ma poche.

On l'a déjà vécu dans une autre chanson avec une fille
Mais on dirait qu'on n'a pas bien appris la leçon,
C'est que quand elle pense avec sa tête et qu'elle perd toute raison,
Alors c'est le cœur qui décide.

Cette fille est vraiment bien, je ne peux pas vivre sans elle
Cette fille est celle que je veux,
Mais Florentino l'a vue en premier.

Cette fille est vraiment bien, je ne peux pas vivre sans elle
Et qu'est-ce que je peux faire si elle m'aime et

Ce mec est celui qu'elle préfère.

Croyez-moi les amis, j'ai failli mourir de rire,
J'ai vu Florentino qui allait vers son nouvel amour
Et un homme étrange est sorti de la maison en disant
Elle n'habite pas ici, elle a déménagé

Je sais Servando, tu as failli mourir de rire
Mais maintenant c'est moi qui rit, regarde
Cet homme étrange qui a ouvert la porte
M'a donné une lettre écrite par elle
Elle m'envoie un baiser, un je t'aime beaucoup et son adresse

Où est-elle, cette fille, où est-elle ?
Je veux la voir danser, cette fille, où est-elle ?