Esa Nube Blanca - Servando & Florentino перевод на немецкий

Esa Nube Blanca

Hace frio, esta noche, Es invierno en la ciudad, Ya voy a tomar el
Metro, Para irte a buscar, Yo no s si mi cuerpo, A otra
Podria entregar, Su pensamiento, Te pertenece ya.
Buenas noches, seorita, Diga usted como le va, Ya lo se no
Estas lista, Te tienes que maquillar, Mientras espero, en la
Sala, Tu padre me va a preguntar, A que materia, Del
Colegio, como vas.

Vamos a esa nube blanca, Que subimos cuando el mundo, Se pone
Mal, Besame sin miedo, Que las estrellas no hablan,
Solamente esta el cielo, Y me hice amigo de el, Para que no
Hablara.
Voy a mojarte de poemas, Con la lluvia de domingos, Y si hay algun
Problema, Te dare tres mil besitos Y si vas a
Maquillarte, te pido lo hagas con rapidez, Alla esta tu padre,
Saliendo con el ingles

Vamos a esa nube blanca, Que subimos cuando el mundo, Se pone
Mal, Lla... lla..., Llamame sin miendo, Que... yo a ti... te
Amare,
Los del coro: vamos a esa nube blanca, vamos, vamos
(Intercalados): Pero acompeame Que yo quiero estar contigo, Yo te
Pido, hasta el amanecer,
Y esa nube!, Que subimos cuando el mundo, Se pone mal, Dame un
Beso, Las estrellas no hablaran, No uses maquillaje, Ni
Pintura de labios, Alla esta tu padre, Y de preguntas me esta
Matando
Los del coro: vamonos pa′ alla, a esa nube vamonos pa alla
Sabroso! Coro...

Diese weiße Wolke

Es ist kalt, heute Nacht, Es ist Winter in der Stadt, Ich nehme gleich die
U-Bahn, Um dich zu suchen, Ich weiß nicht, ob mein Körper, Sich einer anderen
hingeben könnte, Meine Gedanken, Gehören schon dir.
Guten Abend, Fräulein, Sagen Sie, wie es Ihnen geht, Ich weiß schon, du bist
nicht bereit, Du musst dich schminken, Während ich warte, im
Wohnzimmer, Dein Vater wird mich fragen, Zu welchem Fach, Aus der
Schule, wie es bei dir läuft.

Lass uns zu dieser weißen Wolke gehen, Auf die wir steigen, wenn die Welt, Schlecht
wird, Küss mich ohne Angst, Denn die Sterne reden nicht,
Nur der Himmel ist da, Und ich habe mich mit ihm angefreundet, Damit er nicht
spricht.
Ich werde dich mit Gedichten benetzen, Mit dem Regen der Sonntage, Und wenn es irgendein
Problem gibt, Gebe ich dir dreitausend Küsschen Und wenn du dich
schminken gehst, bitte ich dich, es schnell zu tun, Dort ist dein Vater,
Der mit dem Englisch rauskommt

Lass uns zu dieser weißen Wolke gehen, Auf die wir steigen, wenn die Welt, Schlecht
wird, Ru... ru..., Ruf mich ohne Angst an, Denn... ich dich... dich
lieben werde,
Der Chor: Gehen wir zu dieser weißen Wolke, los, los
(Eingeworfen): Aber begleite mich Denn ich will bei dir sein, Ich bitte
dich, bis zum Morgengrauen,
Und diese Wolke!, Auf die wir steigen, wenn die Welt, Schlecht wird, Gib mir einen
Kuss, Die Sterne werden nicht reden, Benutze kein Make-up, Noch
Lippenstift, Dort ist dein Vater, Und mit Fragen bringt er mich
um
Der Chor: Lass uns dorthin gehen, zu dieser Wolke lass uns dorthin gehen
Großartig! Chor...