Muchacho Solitario - Servando & Florentino перевод на немецкий

Muchacho Solitario

En ningun libro de cuentos,
Ni siquiera en la pupitas de llovizna en la ventana, tu.
Ni en la cima, ni en lo hondo,
Ni en las otras estudiantes de mi escuela secundaria, tu.
No encontraré el parecido a una mujer como tu,
Que me ayude en mis lecciones mientras me hablas del amor.

(Coro)
Soy un muchacho solitario que camina por el barrio
Imagine que me amabas mas ayá del mismo amor
Soy un muchacho solitario que camina por el barrio
Abrazadisimo a un diario que ni siquiera escribió
Por ti.

En algun sitio de moda
O en la portada de un disco me encontraras retratado.
Siempre guardando distancia,
No me acercaré demasiado,
Ni mi sombra ni mi ganas, ni mi cara.
No encontraré el parecido a una mujer como tu,
Que me ayude en mis lecciones mientras me hablas del amor.

(Coro)
Soy un muchacho solitario que camina por el barrio
Imagine que me amabas mas ayá del mismo amor
Soy un muchacho solitario que camina por el barrio
Abrazadisimo a un diario que ni siquiera escribió
Por ti.

Para volverte a contentar
Para voverte a conquistar
Soy prisionero de guerra
Sigo asistiendo a tu escuela.

Letra añadida por carlitoszaa

Einsamer Junge

In keinem Märchenbuch,
Nicht einmal in den Regentropfen am Fenster, du.
Weder auf dem Gipfel, noch in der Tiefe,
Noch unter den anderen Schülerinnen meiner Oberschule, du.
Ich werde keine finden, die einer Frau wie dir gleicht,
Die mir bei meinen Lektionen hilft, während du mir von der Liebe erzählst.

(Refrain)
Ich bin ein einsamer Junge, der durchs Viertel geht
Ich stellte mir vor, du liebtest mich jenseits der Liebe selbst
Ich bin ein einsamer Junge, der durchs Viertel geht
Fest umklammernd ein Tagebuch, das sie nicht einmal schrieb
Wegen dir.

An irgendeinem angesagten Ort
Oder auf dem Cover einer Platte wirst du mich abgebildet finden.
Immer Abstand haltend,
Ich werde nicht zu nahe kommen,
Weder mein Schatten, noch meine Sehnsucht, noch mein Gesicht.
Ich werde keine finden, die einer Frau wie dir gleicht,
Die mir bei meinen Lektionen hilft, während du mir von der Liebe erzählst.

(Refrain)
Ich bin ein einsamer Junge, der durchs Viertel geht
Ich stellte mir vor, du liebtest mich jenseits der Liebe selbst
Ich bin ein einsamer Junge, der durchs Viertel geht
Fest umklammernd ein Tagebuch, das sie nicht einmal schrieb
Wegen dir.

Um dich wieder zufriedenzustellen
Um dich wieder zu erobern
Ich bin ein Kriegsgefangener
Ich gehe immer noch auf deine Schule.

Text hinzugefügt von carlitoszaa