Текст и перевод песни Servando & Florentino - Pelea de Novios

Pelea de Novios

No se donde para este autobus,
Si es mejor ir a pie, no se
Si esto es San Juan o Tumbutu,
Si este viaje es real

Dormi cuando apenas me subi
Y soñe con tu amor, soñe
Para luego despertar
Y no habia chofer

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer
Veneno

No se si te vi salir del cine
A mitad de funcion,
No se si esa lagrima de mar
Fue la pelicula o yo

Me fui cuando el beso estaba ahi,
Y mis manos tambien,
Me fui, para colmo me perdi
El final de la historia

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer
Veneno

No me des ese golpe,
Se que te tengo hasta borde,
Aunque ya no me aguantes
Mi beso te hace ceder

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer,
Veneno.

Querelle d'amoureux

Je ne sais pas où va ce bus,
Si c'est mieux d'y aller à pied, je ne sais pas
Si c'est San Juan ou Tombouctou,
Si ce voyage est réel

J'ai dormi dès que j'y suis monté
Et j'ai rêvé de ton amour, j'ai rêvé
Pour me réveiller ensuite
Et il n'y avait pas de chauffeur

Querelles d'amoureux qui ne font que commencer
Querelles d'amoureux par pur chagrin,
Nous ne passons pas notre vie à jouer à la guerre,
A noyer nos peines dans un verre de miel,
Nous passons notre vie à jouer à être tristes,
A goûter le millet pour ensuite manger
Du poison

Je ne sais pas si je t'ai vu sortir du cinéma
Au milieu de la projection,
Je ne sais pas si cette larme de mer
C'était le film ou moi

Je suis parti alors que le baiser était là,
Et mes mains aussi,
Je suis parti, pour couronner le tout je me suis perdu
La fin de l'histoire

Querelles d'amoureux qui ne font que commencer
Querelles d'amoureux par pur chagrin,
Nous ne passons pas notre vie à jouer à la guerre,
A noyer nos peines dans un verre de miel,
Nous passons notre vie à jouer à être tristes,
A goûter le millet pour ensuite manger
Du poison

Ne me frappe pas comme ça,
Je sais que je t'ai poussé à bout,
Même si tu ne me supportes plus
Mon baiser te fait céder

Querelles d'amoureux qui ne font que commencer
Querelles d'amoureux par pur chagrin,
Nous ne passons pas notre vie à jouer à la guerre,
A noyer nos peines dans un verre de miel,
Nous passons notre vie à jouer à être tristes,
A goûter le millet pour ensuite manger,
Du poison.