Текст и перевод песни Servando & Florentino - Pelea de Novios

Pelea de Novios

No se donde para este autobus,
Si es mejor ir a pie, no se
Si esto es San Juan o Tumbutu,
Si este viaje es real

Dormi cuando apenas me subi
Y soñe con tu amor, soñe
Para luego despertar
Y no habia chofer

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer
Veneno

No se si te vi salir del cine
A mitad de funcion,
No se si esa lagrima de mar
Fue la pelicula o yo

Me fui cuando el beso estaba ahi,
Y mis manos tambien,
Me fui, para colmo me perdi
El final de la historia

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer
Veneno

No me des ese golpe,
Se que te tengo hasta borde,
Aunque ya no me aguantes
Mi beso te hace ceder

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer,
Veneno.

Ссора влюбленных

Не знаю, где остановится этот автобус,
Лучше идти пешком, не знаю,
То ли это Сан-Хуан, то ли Тумбукту,
Реален ли этот путь.

Я уснул, едва зайдя,
И видел сон о твоей любви, видел сон,
А потом проснулся
И водителя не было.

Ссоры влюбленных, которые только начинаются,
Ссоры влюбленных от одних страданий.
Мы не проводим жизнь, играя в войну,
Топя печали в стакане меда,
Мы проводим жизнь, играя в грусть,
Пробуя канареечное семя, чтобы потом съесть
Яд.

Не знаю, видел ли я, как ты выходишь из кинотеатра
На середине сеанса,
Не знаю, была ли эта морская слеза
Из-за фильма или из-за меня.

Я ушел, когда поцелуй был вот-вот,
И мои руки тоже,
Я ушел и, в довершение всего, пропустил
Конец истории.

Ссоры влюбленных, которые только начинаются,
Ссоры влюбленных от одних страданий.
Мы не проводим жизнь, играя в войну,
Топя печали в стакане меда,
Мы проводим жизнь, играя в грусть,
Пробуя канареечное семя, чтобы потом съесть
Яд.

Не бей меня,
Знаю, я тебя довожу,
Хотя ты меня больше не терпишь,
Мой поцелуй заставляет тебя уступить.

Ссоры влюбленных, которые только начинаются,
Ссоры влюбленных от одних страданий.
Мы не проводим жизнь, играя в войну,
Топя печали в стакане меда,
Мы проводим жизнь, играя в грусть,
Пробуя канареечное семя, чтобы потом съесть
Яд.