Peleas de Novios - Servando & Florentino перевод на немецкий

Peleas de Novios

No se donde para este autobus,
Si es mejor ir a pie, se no se
Si esto es San Juan o Tombutu,
Si este viaje es real

Dormi cuando apenas me subi
Y soñe con tu amor, soñe
Para luego despertar
Y no habia chofer...

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer...
Veneno...
No se si debi salir del cine
A mitad de funcion,
No se si esa lagrima de mar
Fue la pelicula o yo,

Me fui cuando el beso estaba ahi,
Y mis manos tambien,
Me fui, para colmo me perdi,
El final de la historia

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer...
Veneno...

No me des ese golpe,
Se que te tengo hasta borde,
Aunque ya no me aguantes
Mi beso te hace ceder

Pelas de novios que apenas comienzan
Peleas de novios por puro sufrir,
No pasamos la vida jugando a la guerra,
Ahogando las penas en un vaso de miel,
Nos pasamos la vida jugando a estar tristes,
Probando el alpiste para luego comer,
Veneno

Liebesstreit

Ich weiß nicht, wo dieser Bus hält,
Ob es besser ist zu Fuß zu gehen, ich weiß es nicht,
Ob das hier San Juan oder Timbuktu ist,
Ob diese Reise echt ist

Ich schlief ein, kaum dass ich eingestiegen war
Und träumte von deiner Liebe, träumte
Um dann aufzuwachen
Und da war kein Fahrer...

Liebesstreitereien, die gerade erst beginnen
Liebesstreitereien aus reinem Leiden,
Wir verbringen das Leben damit, Krieg zu spielen,
Ertränken den Kummer in einem Glas Honig,
Wir verbringen das Leben damit, traurig zu spielen,
Probieren das Vogelfutter, um dann zu essen...
Gift...
Ich weiß nicht, ob ich aus dem Kino hätte gehen sollen
Mitten in der Vorstellung,
Ich weiß nicht, ob diese Meeresträne
Der Film war oder ich,

Ich ging, als der Kuss da war,
Und meine Hände auch,
Ich ging, und zu allem Überfluss verpasste ich,
Das Ende der Geschichte

Liebesstreitereien, die gerade erst beginnen
Liebesstreitereien aus reinem Leiden,
Wir verbringen das Leben damit, Krieg zu spielen,
Ertränken den Kummer in einem Glas Honig,
Wir verbringen das Leben damit, traurig zu spielen,
Probieren das Vogelfutter, um dann zu essen...
Gift...

Verletz mich nicht so,
Ich weiß, ich bringe dich an den Rand,
Auch wenn du mich nicht mehr erträgst
Lässt mein Kuss dich nachgeben

Liebesstreitereien, die gerade erst beginnen
Liebesstreitereien aus reinem Leiden,
Wir verbringen das Leben damit, Krieg zu spielen,
Ertränken den Kummer in einem Glas Honig,
Wir verbringen das Leben damit, traurig zu spielen,
Probieren das Vogelfutter, um dann zu essen,
Gift