Donde Estará - Servando y Florentino перевод на немецкий

Donde Estará

Donde esta la rosa que guardaba cerca dentro de su libro,
Donde estan las cartas que enviaba siempre a su buzon de sueños
Donde estan los versos y las noches largas de filosofia,
Y donde esta el silencio parecido a musica cuando dormia

Donde esta el mensaje con lapiz de labio escrito en el espejo
Donde esta la plaza, el banco y el cartero se quedo sin empleo,
Y se fue mi memoria, se fueron las musas, se fue mi guitarra
Se fue en su maleta toda mi alegria, se fue y la queria

coro...
Donde estara, en que refugio, no tiene sentido
Quererla hasta el cielo
Donde estara, en cual esquina de esta ciudad de marionetas,
Se ha puesto la casa gris como ceniza, gris como mi vida
Mi sombra se asombra... sin ella

Donde esta ese rio flaco y transparente donde la convenci
Donde estan las luces que me deslumbraron, donde esta Paris

Y se fue mi memoria, se fueron las musas, se fue mi guitarra,
Se fue en su maleta toda mi alegria, se fue y la queria

coro

Wo wird sie sein

Wo ist die Rose, die sie in ihrem Buch aufbewahrte,
Wo sind die Briefe, die sie immer an ihren Briefkasten der Träume schickte
Wo sind die Verse und die langen Nächte der Philosophie,
Und wo ist die Stille, ähnlich der Musik, wenn sie schlief

Wo ist die Nachricht mit Lippenstift geschrieben auf dem Spiegel
Wo ist der Platz, die Bank, und der Postbote wurde arbeitslos,
Und mein Gedächtnis ging fort, die Musen gingen fort, meine Gitarre ging fort
In ihrem Koffer ging all meine Freude fort, sie ging fort und ich liebte sie

Refrain...
Wo wird sie sein, in welchem Zufluchtsort, es hat keinen Sinn
sie bis zum Himmel zu lieben
Wo wird sie sein, an welcher Ecke dieser Stadt der Marionetten,
Das Haus ist grau geworden wie Asche, grau wie mein Leben
Mein Schatten wundert sich... ohne sie

Wo ist der schmale und durchsichtige Fluss, an dem ich sie überzeugte
Wo sind die Lichter, die mich blendeten, wo ist Paris

Und mein Gedächtnis ging fort, die Musen gingen fort, meine Gitarre ging fort,
In ihrem Koffer ging all meine Freude fort, sie ging fort und ich liebte sie

Refrain