Dímelo - Servando y Florentino перевод на немецкий

Dímelo

¿Por qué ya no llamas
Con la misma insistencia?.
¿Por qué no me tienes como antes
La misma paciencia?.

¿Por qué ya no ries
Con mis bromas tontas?.
¿Por qué se te hace tan difícil
Darme un beso en la boca?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Coro:
Anda y dímelo ahora no esperes mas tiempo.
Dímelo ahora y moriré en silencio.
Prefiero verte como amiga,
Que desterrarte por siempre de mi vida.

¿Por qué no te mueven
Las mismas canciones
Que días atras hacían vibrar
Nuestros corazones?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Sag es mir

Warum rufst du nicht mehr an
Mit derselben Beharrlichkeit?.
Warum hast du für mich nicht mehr wie früher
Dieselbe Geduld?.

Warum lachst du nicht mehr
Über meine dummen Witze?.
Warum fällt es dir so schwer,
Mir einen Kuss auf den Mund zu geben?.

Wenn ein anderer meinen Platz einnimmt,
Sag es mir jetzt sofort, und ich gehe sogleich.
Wenn du so lange gebraucht hast, um zu erkennen, dass...
Du keine Begierde mehr spürst, noch dieselbe Liebe von gestern.

Refrain:
Los, sag es mir jetzt, warte nicht länger.
Sag es mir jetzt, und ich werde schweigend sterben.
Ich sehe dich lieber als Freundin,
Als dich für immer aus meinem Leben zu verbannen.

Warum bewegen dich nicht mehr
Dieselben Lieder,
Die vor Tagen noch zum Schwingen brachten
Unsere Herzen?.

Wenn ein anderer meinen Platz einnimmt,
Sag es mir jetzt sofort, und ich gehe sogleich.
Wenn du so lange gebraucht hast, um zu erkennen, dass...
Du keine Begierde mehr spürst, noch dieselbe Liebe von gestern.