Dímelo - Servando y Florentino перевод на английский

Dímelo

¿Por qué ya no llamas
Con la misma insistencia?.
¿Por qué no me tienes como antes
La misma paciencia?.

¿Por qué ya no ries
Con mis bromas tontas?.
¿Por qué se te hace tan difícil
Darme un beso en la boca?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Coro:
Anda y dímelo ahora no esperes mas tiempo.
Dímelo ahora y moriré en silencio.
Prefiero verte como amiga,
Que desterrarte por siempre de mi vida.

¿Por qué no te mueven
Las mismas canciones
Que días atras hacían vibrar
Nuestros corazones?.

Si es que hay otro ocupando mi lugar
Dímelo ahora mismo y me marcho ya.
Si habías tardado en darte cuenta que...
Ya no sientes deseo ni el mismo amor de ayer.

Tell Me

Why don't you call
With the same insistence?.
Why don't you have for me as before
The same patience?.

Why don't you laugh anymore
With my silly jokes?.
Why is it so difficult for you
To give me a kiss on the mouth?.

If there is another taking my place
Tell me right now and I'll go away.
If you had taken your time to realize that...
You no longer feel the desire or the same love as yesterday.

Chorus:
Go ahead and tell me now, don't wait any longer.
Tell me now and I'll die in silence.
I prefer to see you as a friend,
Than to banish you from my life forever.

Why do I not move
The same songs
That days ago made vibrate
Our hearts?.

If there is another taking my place
Tell me right now and I'll go away.
If you had taken your time to realize that...
You no longer feel the desire or the same love as yesterday.