Los Que Se Aman - Servando y Florentino перевод на немецкий

Los Que Se Aman

Cuando enamoras Te cubres de gloria con ropa prestada
y robas poemas dices que son tuyos
y guardas en caja las cartas de amor
Cuando enamoras una luna de miel quieres cada minuto
pones las canciones que también son tuyas
y envuelves los celos con un celofán
Los que se aman se dan los besos de uno en uno si hay espías
de 100 en 100 Si no los miran más que el cielo
Los que se aman mandan mensajes en programas de la radio
o en la corteza de algún árbol de su calle
Los que se aman, los que se aman, Los que se aman
Cuando el amor No basta con ir tomados de la mano
y basta las manos para los abrazos
y hasta por teléfono se te va el amor
Cuando enamoras una luna de miel quieres cada minuto
pones las canciones que tambien son tuyas
y envuelves los celos con un celofan
Los que se aman se dan los besos de uno en uno si hay espias,
de cien en cien si no los miran mas que el cielo
Los que se aman envian mensajes en programas de la radio
o en la corteza de algun arbol de su calle
Hasta se comen el amor con la pintura de los labios
o en algún banco solitario de una plaza en navidad
Los que se aman se dan los besos de uno en uno si hay espias
de cien en cien si no los miran mas que el cielo,
los que se aman envian mensajes en programas de la radio
o en la corteza de algun arbol de su calle...

Die sich lieben

Wenn du dich verliebst, hüllst du dich in Ruhm mit geliehener Kleidung
und du stiehlst Gedichte, sagst, sie seien deine
und bewahrst die Liebesbriefe in einer Schachtel auf
Wenn du dich verliebst, willst du jede Minute Flitterwochen
du legst die Lieder auf, die auch deine sind
und wickelst die Eifersucht in Zellophan ein
Die sich lieben, geben sich Küsse einzeln, wenn Spione da sind
hundert auf hundert, wenn nur der Himmel sie sieht
Die sich lieben, senden Nachrichten in Radiosendungen
oder in die Rinde eines Baumes ihrer Straße
Die sich lieben, die sich lieben, die sich lieben
Wenn du dich verliebst, reicht es nicht, Händchen zu halten
und Hände braucht man für Umarmungen
und selbst am Telefon geht dir die Liebe durch
Wenn du dich verliebst, willst du jede Minute Flitterwochen
du legst die Lieder auf, die auch deine sind
und wickelst die Eifersucht in Zellophan ein
Die sich lieben, geben sich Küsse einzeln, wenn Spione da sind,
hundert auf hundert, wenn nur der Himmel sie sieht
Die sich lieben, senden Nachrichten in Radiosendungen
oder in die Rinde eines Baumes ihrer Straße
Sie verzehren die Liebe sogar mit dem Lippenstift
oder auf einer einsamen Bank auf einem Platz zu Weihnachten
Die sich lieben, geben sich Küsse einzeln, wenn Spione da sind
hundert auf hundert, wenn nur der Himmel sie sieht,
die sich lieben, senden Nachrichten in Radiosendungen
oder in die Rinde eines Baumes ihrer Straße...