Mal de Amor - Servando y Florentino перевод на немецкий

Mal de Amor

I
(SERVANDO)
Ay, ay, ay tu amor me enferma hasta ponerme tonto
Ay, ay, ay tu amor es mal de amor
(Florentino)
Ay, ay, ay tu amor me seca y me humedece el cuerpo
ay, ay, ay tu amor es miel de amor
(Servan y Florent)
Corazon, que salta y sobresalta me da paz
y me acaricia el alma...

Ay mal de amor que vas poquito a poco
guardame el amor que te queda
para darte el resto de mi amor
Mal de amor que das poquito y mucho
guardame el amor que te sobra
para ser tu dueño...

II
(FLORENTINO)
Ay, ay, ay, ay entre la luna y tu no existe diferencia
(SERVANDO)
Ay, ay, ay, ay sin ti ya no soy sol...

(SERVAN Y FLORENT)
Corazoonn que salta y sobresalta me da paaazz
y me acaricia el alma...

Ay mal de amor que das poquito y mucho
guardame el amor que sobra
para darte el resto de mi amor
Mal de amor que vas poquito a poco
guardame el amor que te queda
para ser tu dueño.
Ay, ay, ay mal de amor (bis)

Liebesleid

I
(SERVANDO)
Ay, ay, ay, deine Liebe macht mich krank, macht mich ganz verrückt
Ay, ay, ay, deine Liebe ist Liebesleid
(Florentino)
Ay, ay, ay, deine Liebe trocknet mich aus und befeuchtet meinen Körper
ay, ay, ay, deine Liebe ist Liebeshonig
(Servan y Florent)
Herz, das springt und aufschreckt, gibt mir Frieden
und streichelt meine Seele...

Oh Liebesleid, das du langsam kommst
bewahre mir die Liebe, die dir bleibt
um dir den Rest meiner Liebe zu geben
Liebesleid, das du wenig und viel gibst
bewahre mir die Liebe, die du übrig hast
um dein Herr zu sein...

II
(FLORENTINO)
Ay, ay, ay, ay zwischen dem Mond und dir gibt es keinen Unterschied
(SERVANDO)
Ay, ay, ay, ay ohne dich bin ich keine Sonne mehr...

(SERVAN Y FLORENT)
Heeerz, das springt und aufschreckt, gibt mir Friiieeden
und streichelt meine Seele...

Oh Liebesleid, das du wenig und viel gibst
bewahre mir die Liebe, die übrig ist
um dir den Rest meiner Liebe zu geben
Liebesleid, das du langsam kommst
bewahre mir die Liebe, die dir bleibt
um dein Herr zu sein.
Ay, ay, ay Liebesleid (bis)