Текст и перевод песни Server Uraz - Darmaduman
Kelepçeler
ruhumda,
kaleler
kumdan
Les
menottes
sur
mon
âme,
les
châteaux
de
sable
Varlığım
harmandalı,
yok
oluşum
rumba
Mon
existence
est
un
tourbillon,
mon
anéantissement
une
rumba
Dışınız
sert,
içiniz
boş;
alayınız
tulumba
Vous
êtes
durs
à
l'extérieur,
vides
à
l'intérieur
; votre
moquerie
est
une
pompe
Yarattım
gerçekliğimi,
ben
hayal
kurmam
(Kurmam)
J'ai
créé
ma
réalité,
je
ne
rêve
pas
(Je
ne
rêve
pas)
Ezoterik
(Ezoterik),
egon
geri
dursun
Ésotérique
(Ésotérique),
laisse
ton
ego
se
retirer
Bu
seremonim,
noksan
serotonin
C'est
ma
cérémonie,
la
sérotonine
déficiente
Milyonlarca
bitkiyiz
reis,
hegemonyan
melatonin
Nous
sommes
des
millions
de
plantes,
mon
cher,
la
mélatonine
de
votre
hégémonie
Susturamıyorum
bayılmadan,
iç
sesimde
kakofoni
Je
ne
peux
pas
me
taire
sans
m'évanouir,
la
cacophonie
dans
ma
voix
intérieure
G-gölgeler
kaçınca
L-les
ombres
s'enfuient
Aydınlık
romantik
şiirlerde
kaldı
bölgemden
bakınca
La
lumière
est
restée
dans
les
poèmes
romantiques
lorsque
j'ai
regardé
de
ma
région
Bir
umut
içimizde
ölmeden
barın'cak
Un
espoir
en
nous
pour
que
nous
ne
mourions
pas
avant
de
nous
abriter
Yüzlercesi
vizyonunu
körlerden
aldıkça-a-a
Des
centaines
ont
pris
leur
vision
aux
aveugles
-a-a
Çaldı
kapın
(Çaldı
kapın)
Il
a
frappé
à
ta
porte
(Il
a
frappé
à
ta
porte)
Aşkı
tanımladı
ruhun
yalnız
kalıp
(yalnız
kalıp)
L'amour
a
défini
l'âme
qui
est
restée
seule
(qui
est
restée
seule)
Bu
çapsız
acı
(Çapsız
acı);
tanrın
tanık,
adımız
"insan"
Cette
douleur
sans
profondeur
(sans
profondeur)
; ton
Dieu
est
témoin,
notre
nom
est
"humain"
Uğruna
yaşan'cak
kavramları
alıp
çarpıtanız
Vous
avez
pris
les
concepts
qui
valent
la
peine
d'être
vécus
et
vous
les
avez
déformés
Yine
darmaduman
(Darmaduman)
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
(le
chaos)
Dur,
kaybolu'ca'm
(Kaybolu'ca'm)
Arrête,
je
vais
me
perdre
(Je
vais
me
perdre)
Dedi
"Dağılma
bu
kadar,
derin
dalma
bu
kadar
Il
a
dit
"Ne
te
disperse
pas
autant,
ne
plonge
pas
si
profondément
Yürü
bak
yoluna,
olmaz"
Vas-y,
continue
ton
chemin,
ce
n'est
pas
possible"
Yine
darmaduman
(Darmaduman)
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
(le
chaos)
Dur,
kaybolu'ca'm
(Kaybolu'ca'm)
Arrête,
je
vais
me
perdre
(Je
vais
me
perdre)
Dedi
"Dağılma
bu
kadar,
derin
dalma
bu
kadar
Il
a
dit
"Ne
te
disperse
pas
autant,
ne
plonge
pas
si
profondément
Yürü
bak
yoluna,
olmaz"
Vas-y,
continue
ton
chemin,
ce
n'est
pas
possible"
Da-da-darmaduman
(Ruhu-ruhum)
D-d-darmaduman
(Mon
âme-mon
âme)
Darmaduman
(Ruhum)
Darmaduman
(Mon
âme)
Uyutsalar
da
uyumsuz
kalıp
uyanmak
kural
Même
s'ils
te
font
dormir,
rester
incompatible
et
se
réveiller
est
la
règle
Hak
eden
hak
ettiğini
bulucak,
denir
"karma"
buna
(Göreceksin)
Celui
qui
le
mérite
trouvera
ce
qu'il
mérite,
on
appelle
ça
"karma"
(Tu
le
verras)
Kafanı
istediğin
kadar
sakla
kuma
(Sakla
kuma)
Cache
ta
tête
dans
le
sable
autant
que
tu
veux
(Cache
ta
tête
dans
le
sable)
Maval
okuma
(İhihihih)
Ne
chante
pas
de
mélodies
(Ihihihih)
İstemiyorum
faydanı
bile,
bana
dokunma!
(Bana
dokunma!)
Je
ne
veux
même
pas
ton
aide,
ne
me
touche
pas
! (Ne
me
touche
pas
!)
Hedefler
göğsünden
vuruldu
zaman
okuyla
Les
objectifs
ont
été
frappés
à
la
poitrine
avec
une
flèche
Evren
bazen
konuşur
sen'le
şaka
yoluyla
(Şaka
yoluyla,
hahahahaha)
L'univers
parle
parfois
avec
toi
en
plaisantant
(En
plaisantant,
hahahahaha)
Doğudan
batıya
hızla
boğulan
balıklarız
Nous
sommes
des
poissons
qui
se
noient
rapidement
d'est
en
ouest
Meczup
evlatlarıyız
acıyı
doğuran
kadınların
Nous
sommes
les
enfants
fous
des
femmes
qui
ont
engendré
la
douleur
Biziz
gecenin
karanlığına
boyayan
yarınları
Nous
sommes
ceux
qui
peignent
les
lendemains
dans
l'obscurité
de
la
nuit
Hırs
ve
nefret
olduğu
sürece
doyuran
karınları
Tant
qu'il
y
aura
de
l'ambition
et
de
la
haine,
nous
nourrissons
les
ventres
Derler
"Bağışlamak
elin
kiri"
On
dit
"Pardonner,
c'est
la
saleté
de
la
main"
Bi'
tek
kendime
ve
Krubera'dan
derin
kinim
(Derin
kinim)
Je
n'ai
de
haine
profonde
que
pour
moi-même
et
pour
Krubera
(haine
profonde)
Yalnız
hissediyo'san
yalnız
değilsin,
yalnızsın
Si
tu
te
sens
seul,
tu
n'es
pas
seul,
tu
es
seul
Hiçbi'
şey
hissetmiyorsan
benim
gibi
Si
tu
ne
ressens
rien,
comme
moi
Yine
darmaduman
(Darmaduman)
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
(le
chaos)
Dur,
kaybolu'ca'm
(Kaybolu'ca'm)
Arrête,
je
vais
me
perdre
(Je
vais
me
perdre)
Dedi
"Dağılma
bu
kadar,
derin
dalma
bu
kadar
Il
a
dit
"Ne
te
disperse
pas
autant,
ne
plonge
pas
si
profondément
Yürü
bak
yoluna,
olmaz"
Vas-y,
continue
ton
chemin,
ce
n'est
pas
possible"
Yine
darmaduman
(Darmaduman)
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
(le
chaos)
Dur,
kaybolu'ca'm
(Kaybolu'ca'm)
Arrête,
je
vais
me
perdre
(Je
vais
me
perdre)
Dedi
"Dağılma
bu
kadar,
derin
dalma
bu
kadar
Il
a
dit
"Ne
te
disperse
pas
autant,
ne
plonge
pas
si
profondément
Yürü
bak
yoluna,
olmaz"
Vas-y,
continue
ton
chemin,
ce
n'est
pas
possible"
Yine
darmaduman
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
Dur,
kaybolu'ca'm
Arrête,
je
vais
me
perdre
Dedi
"Dağılma
bu
kadar,
derin
dalma
bu
kadar
Il
a
dit
"Ne
te
disperse
pas
autant,
ne
plonge
pas
si
profondément
Yürü
bak
yoluna,
olmaz"
Vas-y,
continue
ton
chemin,
ce
n'est
pas
possible"
Yine
darmaduman
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
Dur,
kaybolu'ca'm
Arrête,
je
vais
me
perdre
Kaybolu'ca'm,
kaybolu'ca'm
Je
vais
me
perdre,
je
vais
me
perdre
Dur,
kaybolu'ca'm
Arrête,
je
vais
me
perdre
Yine
darmaduman
(Kaybolu'ca'm)
Encore
une
fois,
c'est
le
chaos
(Je
vais
me
perdre)
Dur,
kaybolu'ca'm
(Kaybolu'ca'm)
Arrête,
je
vais
me
perdre
(Je
vais
me
perdre)
Dur,
kaybolu'ca'm
Arrête,
je
vais
me
perdre
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Server Uraz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.