Elimde Olmadan - Server Uraz перевод на немецкий

Elimde Olmadan

Elimde olmadan kırdığım kalplerin
Hesabı yüklüydü, huzuruma kastedip
Uyutmadı gecelerce, içim rahat değil
Zor olsa da bunu demek, üzgünüm affedin

Elimde olmadan atılan zar kaç gelir
İhtimaller önünde duvar olur kaç geri
Güvenmek risk demektir, yine de şans verip
Tanıdım çok insan, dörtte üçü maskeli

Elimde olmadan söylediğim sözlerin
Bilerek arkasında durdum, budur özveri
Doğaldım fazlasıyla, dediler gösteri
Gördüğü bu manzaraya inanmadı gözlerim

Elimde olmadan tuttum sandım elini
Dalmışım bir rüyaya, huzur sardı tenimi
Şüpheydi konuşturan, sustum artık eminim
Açılsak okyanusa buz tutardı gemimiz

Kontrol edemem, akıyor zaman
Aynada biri var, bakıyor bana
Duyuyorum ruhunu, sağır olamam
Üstüme geliyor, basık odalar
Kontrol edemem, akıyor zaman
Aynada biri var, bakıyor bana
Duyuyorum ruhunu, sağır olamam
Sönmedi sigaram, yanıyor daha

Elimde olmadan tüm attığım adımların
Ağrısını hissederim hâlâ ve de tadım kaçık
Güzel başlayan her şey bir gün yarım kalır
Hatıra ve anılarım, içtiğimde hatırlarım

Elimde olmadan elimden gidenlerin
Ardından gülümseyip yokluğuna direnmeli
İsyanım yok hiç; kinlenmedim, bilenmedim
Kayıplarım yüreğimde bir şekilde ilerledim

Elimde olmadan dönüyor dünya
Oynanan tüm oyunları görüyorum bak
Yanıma dosttan çok geliyor düşman
Yürüdüğüm yollarda hep bir yokuş var

Elimde olmadan, elinde olmadan
Gelişir yaşananlar, gelip de zorlama
Duygular sönük ama derinde bolca var
Elinde olmadan, benimle oynama

Kontrol edemem, akıyor zaman
Aynada biri var, bakıyor bana
Duyuyorum ruhunu, sağır olamam
Üstüme geliyor, basık odalar
Kontrol edemem, akıyor zaman
Aynada biri var, bakıyor bana
Duyuyorum ruhunu, sağır olamam
Sönmedi sigaram, yanıyor daha

Unwillkürlich

Für die Herzen, die ich unwillkürlich brach,
Trag ich schwer, es raubte mir den Frieden,
Schlaflose Nächte, mein Inneres nicht rein,
Auch wenn es schwerfällt, es tut mir leid, verzeih.

Welche Zahl würfelt der unwillkürliche Wurf,
Wahrscheinlichkeiten, Mauern, wie viele zurück,
Vertrauen ist Risiko, dennoch gab ich Chancen,
Kann viele Menschen, drei Viertel maskiert.

Zu den Worten, die ich unwillkürlich sprach,
Stand ich bewusst, das ist Hingabe,
War übermäßig natürlich, sie sagten, es sei Show,
Meine Augen trauten diesem Anblick nicht.

Unwillkürlich glaubte ich, deine Hand zu halten,
Versunken in einen Traum, Ruhe umhüllte mich,
Zweifel war es, der sprach, ich schwieg, nun sicher,
Wären wir aufs Meer gefahren, wäre unser Schiff eingefroren.

Kann es nicht kontrollieren, die Zeit fließt,
Da ist jemand im Spiegel, schaut mich an,
Ich höre seine Seele, kann nicht taub sein,
Bedrückende Räume kommen auf mich zu.
Kann es nicht kontrollieren, die Zeit fließt,
Da ist jemand im Spiegel, schaut mich an,
Ich höre seine Seele, kann nicht taub sein,
Meine Zigarette ist nicht aus, sie brennt noch.

Bei all meinen unwillkürlichen Schritten,
Spür ich noch den Schmerz, bin neben der Spur,
Was schön beginnt, bleibt eines Tages unvollendet,
Erinnerungen, an die ich mich betrunken erinnere.

Denjenigen, die unwillkürlich aus meiner Hand glitten,
Muss ich zulächeln, ihrer Abwesenheit trotzen,
Kein Aufbegehren; Groll, noch Feindschaft,
Meine Verluste im Herzen, irgendwie ging ich weiter.

Unwillkürlich dreht sich die Welt,
Ich sehe all die Spiele, die gespielt werden,
Mehr Feinde als Freunde kommen zu mir,
Auf den Wegen, die ich gehe, gibt es immer einen Anstieg.

Unwillkürlich, ohne dein Zutun,
Entwickeln sich die Dinge, komm und zwinge nichts,
Gefühle sind gedämpft, doch tief im Inneren reichlich,
Ohne dein Zutun, spiel nicht mit mir.

Kann es nicht kontrollieren, die Zeit fließt,
Da ist jemand im Spiegel, schaut mich an,
Ich höre seine Seele, kann nicht taub sein,
Bedrückende Räume kommen auf mich zu.
Kann es nicht kontrollieren, die Zeit fließt,
Da ist jemand im Spiegel, schaut mich an,
Ich höre seine Seele, kann nicht taub sein,
Meine Zigarette ist nicht aus, sie brennt noch.