Текст и перевод песни Server Uraz - Hayal Bile Kuramam

Hayal Bile Kuramam

Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam
Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam

İlerliyorum loş bir hol
Planlıyorum hoş bir son
Bir an diyorum opsiyon yok
Zor bir yoldasın, at torpido
Savaş bozuk fonksiyon
Düşerken herkese porsiyon
Yel değirmenlerine rüzgar olmuşum
Yek durdum, adım Don Kişot
Ama yok yanımda Sancho Panzo
Bugüne dek çizdim inan çok tablo
Bir nebze bu da olmak gibi La Vie ve Guernica'sız Picasso Pablo
Fırçam la-sol la-sol
Şablonlar boş diye geldim daha çok rahatsız ol
Tolerans yok, af yok, laf yok, saf yok

En büyük sermayem fikirlerim
Bizim nezdimizde yeraltı bir zirvedir
Onlar "susun ve yiyin" dedi
Kıstılar, çıksa kimin sesi
Oysa kral hiçbir zaman giyinmedi

Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam
Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam

Ruhum tehlikeli, karanlıklar benim evim
Derhal tecrit edin; kalbim sessiz, beynim fevri
Rüzgar esti geçti; ezdi, yıktı pestil etti
Umutlar resti çekti, sönmesin diye pek direttim, olmadı
Döndüm gittim, "neredesin" diye sormadın
Bu karanlık beni terk etmezse elleriyle boğmalı
Olmak istemiyorum baraküdalar içinde ton balığı
Onlar aç ve beni yerlerse karınları tok kalır
Bırak baksın tadıma
Karma ya da kader deyip geçemem aptallıklarıma, dağılan yıllarıma
Bugünü düzeltebilmek varken saklandım yarına
Gülmek kolay, beraber ağlayabileceklerim yaklaşsın yanıma
Acı gerçekler yok edip pembe hayalleri, yerine bıraktı morluklar
Birleşti tüm kötü niyetler, kopardı beni bu toplumdan
Cehennem ateşi yakarken yüreği her taraf toz duman
Ama ben yine de kalbimin sesini dinledim; oldum sağır

Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam
Ateş olsam kendimi yaksam
İçim yine soğumaz burada duramam
Yağmur olsam ruhuna yağsam
Buhar olur uçarım hayal bile kuramam

Je ne peux même pas rêver

Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver
Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver

J'avance dans un couloir sombre
Je planifie une fin agréable
Je me dis un instant qu'il n'y a pas d'option
Tu es un chemin difficile, lance une torpille
La guerre est une fonction défectueuse
Tout le monde reçoit une part en tombant
J'étais le vent pour les moulins à vent
Je me suis arrêté, je suis Don Quichotte
Mais Sancho Panza n'est pas à mes côtés
J'ai peint tant de tableaux jusqu'à présent
C'est aussi un peu comme être Picasso, Pablo, sans La Vie et Guernica
Mon pinceau la-sol la-sol
Je suis venu parce que les modèles sont vides, sois encore plus mal à l'aise
Pas de tolérance, pas de pardon, pas de mots, pas d'innocence

Mes idées sont mon plus grand capital
Pour nous, le sous-sol est un sommet
Ils ont dit "Taisez-vous et mangez"
Ils se sont serrés, qui pourrait faire entendre sa voix ?
Alors que le roi ne s'est jamais habillé

Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver
Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver

Mon âme est dangereuse, les ténèbres sont ma maison
Isolez-moi immédiatement ; mon cœur est silencieux, mon esprit est impétueux
Le vent a soufflé et est passé ; il a écrasé, détruit, anéanti
Les espoirs se sont retirés, j'ai insisté pour qu'ils ne s'éteignent pas, mais cela n'a pas marché
Je suis parti, tu ne m'as pas demandé "Où es-tu ?"
Si ces ténèbres ne me quittent pas, il faut me les faire avaler
Je ne veux pas être un thon dans un banc de barracudas
Ils ont faim, et s'ils me mangent, ils auront le ventre plein
Laisse-les goûter à mon goût
Je ne peux pas blâmer le karma ou le destin pour mes bêtises, pour mes années dispersées
Alors que je pouvais arranger la situation aujourd'hui, je me suis caché pour demain
C'est facile de rire, ceux qui peuvent pleurer avec moi doivent se rapprocher de moi
Les dures réalités ont anéanti les rêves roses, laissant place à des bleus
Toutes les mauvaises intentions se sont unies, m'ont arraché à cette société
Le feu de l'enfer brûle mon cœur, tout est poussière et fumée
Mais j'ai quand même écouté la voix de mon cœur ; je suis devenu sourd

Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver
Si j'étais un feu, je me brûlerais
Mon cœur ne se réchauffera jamais, je ne peux pas rester ici
Si j'étais la pluie, je tombrais sur ton âme
Je deviendrais de la vapeur et je m'envolerais, je ne peux même pas rêver